1
00:01:47,717 --> 00:01:48,717
Ε, Σουηδία.

2
00:01:49,918 --> 00:01:51,971
Είμαι... είμαι... Σουηδός

3
00:01:51,995 --> 00:01:53,741
αλλά μιλάω λίγα αγγλικά.

4
00:01:53,765 --> 00:01:54,831
Επιβιβαζόμαστε.

5
00:02:02,208 --> 00:02:05,085
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

6
00:02:05,109 --> 00:02:08,279
Ακόμα και ο μικρός. Μπορεί να έρθει κι αυτός.

7
00:02:09,614 --> 00:02:10,748
Καλωσόρισμα.

8
00:02:16,084 --> 00:02:18,062
Γιατί είσαι εδώ;

9
00:02:18,086 --> 00:02:19,898
Λίγες διακοπές με ιστιοπλοΐα.

10
00:02:19,922 --> 00:02:21,113
Ένα ευχάριστο ταξίδι για αγόρια.

11
00:02:21,137 --> 00:02:22,351
Βγάλε τα χέρια σου.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Χαρτιά;

13
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Διαβατήριο;

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Ορίστε.

15
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Υπάρχουν άλλα άτομα στο σκάφος;

16
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Μόνο εμείς οι δύο.

17
00:02:44,477 --> 00:02:45,613
<i>Νέιν.</i>

18
00:02:48,584 --> 00:02:50,095
Έλα, έλα, έχουμε πολλά να φάμε...

19
00:02:50,119 --> 00:02:52,045
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου!

20
00:02:53,321 --> 00:02:54,561
Κάντε πίσω!

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
Και εσύ,

22
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

23
00:03:12,272 --> 00:03:13,787
Ωχ!

24
00:03:13,811 --> 00:03:15,468
Είσαι σε μπελάδες τώρα!

25
00:03:15,492 --> 00:03:17,172
Ήσουν ένα άτακτο αγόρι!

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,421
Θα σου δώσω 100 φράγκα να τον πυροβολήσεις.

27
00:03:22,445 --> 00:03:23,512
Μη με πυροβολείς!

28
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Μισεί τους Γερμανούς.
Πρέπει πραγματικά να τον πυροβολήσεις.

29
00:03:28,787 --> 00:03:32,236
Εγώ... λυπάμαι. Είσαι πολύ τρομακτικός.

30
00:03:32,260 --> 00:03:33,696
Κάντε τον να περπατήσει στη σανίδα.

31
00:03:33,799 --> 00:03:35,029
Λατρεύει το ξύλο.

32
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Βρώμικο μεθυσμένο ζώο!

33
00:03:43,072 --> 00:03:44,339
Ένοχος όπως κατηγορείται.

34
00:03:59,083 --> 00:04:00,825
Παίρνω πάντα ένα κουτάκι κηροζίνη

35
00:04:00,849 --> 00:04:02,459
ακριβώς για τέτοιες περιπτώσεις.

36
00:04:05,061 --> 00:04:06,502
Πάει καιρός,

37
00:04:06,526 --> 00:04:08,502
αλλά την τελευταία φορά που κάποιος με γέλασε

38
00:04:08,526 --> 00:04:10,097
όταν επιβιβάστηκα στο σκάφος τους,

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Τους έδωσα την επιλογή.

40
00:04:12,069 --> 00:04:13,840
Είτε κολυμπήστε μέχρι την ακτή

41
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
ή να πάρουν τις πιθανότητές τους σε ένα φλεγόμενο πλοίο.

42
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Ο Χανς κι εγώ αναρωτηθήκαμε
ποια επιλογή θα διάλεγαν,

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
θάνατος από νερό ή θάνατος από φωτιά.

44
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Παραδόξως, επέλεξαν και τα δύο.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,252
Περίμεναν μέχρι την τελευταία στιγμή,

46
00:04:37,276 --> 00:04:38,776
μέχρι που τα μαλλιά τους πήραν φωτιά,

47
00:04:40,631 --> 00:04:43,904
και το δέρμα τους με φουσκάλες
ξεφλουδισμένα από τα δάχτυλά τους,

48
00:04:43,928 --> 00:04:46,505
πριν βυθιστούν
τον εαυτό τους στο νερό

49
00:04:46,529 --> 00:04:47,936
στη μάταιη ελπίδα

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
να φτάσει στην ακτή.

51
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Ένας από αυτούς

52
00:04:52,869 --> 00:04:54,880
βυθίστηκε αμέσως και χάθηκε.

53
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Αλλά προς έκπληξή μας, το μεγάλο,

54
00:04:58,775 --> 00:04:59,775
έδειξε μεγάλο πνεύμα.

55
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>Παρ' όλες τις πιθανότητες...</i>

56
00:05:04,288 --> 00:05:06,165
<i>...με κόπο έφτασε στην ακτή.</i>

57
00:05:06,189 --> 00:05:08,532
Τον ακολουθήσαμε και τον επευφημήσαμε

58
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
και ανταμείφθηκε
αυτό το εντυπωσιακό επίτευγμα

59
00:05:12,326 --> 00:05:13,326
με μια σφαίρα

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

61
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
Δεν είναι αστείο;

62
00:05:21,908 --> 00:05:22,908
Γιατί δεν γελάς;

63
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Ωραία δουλειά, Λάσεν.

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,818
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.

65
00:06:16,729 --> 00:06:17,729
Ναί.

66
00:06:24,362 --> 00:06:25,364
Αχ...

67
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί, Λάσεν.

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Ο καπετάνιος φαίνεται μάλλον ταραγμένος.

69
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Φέρνουν τα όπλα τους να αντέξουν.

70
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Θα βρουν την γκάμα τους σύντομα, κύριε.

71
00:06:45,014 --> 00:06:46,961
Φρέντυ, πρέπει να ανησυχούμε;

72
00:06:46,985 --> 00:06:48,956
Α, δεν νομίζω, κύριε.

73
00:06:49,058 --> 00:06:51,669
Είναι ένα αρκετά μεγάλο εκρηκτικό,
οπότε έβαλα μια αρκετά μεγάλη ασφάλεια.

74
00:06:51,693 --> 00:06:53,931
Εντόπισα το εξωτερικό της αίθουσας πυρκαγιάς,

75
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
οπότε όταν χτυπάει,

76
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
θα έπρεπε πραγματικά να γίνει μπαμ.

77
00:06:59,223 --> 00:07:00,608
Πιο κοντά...

78
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Θα πρέπει να είναι ένα δευτερόλεπτο τώρα, παιδιά.

79
00:07:07,604 --> 00:07:08,835
Φρέντυ;

80
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Καλή δουλειά, Φρειδερίκη.

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

82
00:07:17,849 --> 00:07:19,089
Τώρα, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να μας πείτε

83
00:07:19,113 --> 00:07:20,193
τι κάνουμε εδώ, κύριε;

84
00:07:30,131 --> 00:07:32,141
<i>Ο πόλεμος στην Ευρώπη μαίνεται</i>

85
00:07:32,165 --> 00:07:35,578
<i>ως ο Χίτλερ και η ναζιστική του ορδή
παραμερίσουν όλα στο πέρασμά τους.</i>

86
00:07:35,602 --> 00:07:38,243
<i>Πολωνία, Βέλγιο και τώρα Γαλλία</i>

87
00:07:38,267 --> 00:07:41,487
<i>έχουν όλοι πέσει στο φασιστικό καθεστώς του Χίτλερ,</i>

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,671
<i>φεύγοντας από τη Βρετανία κρατώντας τις τελευταίες ελπίδες</i>

89
00:07:43,695 --> 00:07:45,855
<i>απελευθέρωσης για όλη την Ευρώπη.</i>

90
00:07:45,879 --> 00:07:48,393
<i>Έλα λοιπόν, Blighty,
ετοιμαστείτε για μια μάχη.</i>

91
00:07:48,417 --> 00:07:50,397
<i>Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.</i>

92
00:07:50,421 --> 00:07:52,413
<i>Και κάθε ελπίδα για τους Αμερικανούς αδελφούς μας</i>

93
00:07:52,437 --> 00:07:54,430
<i>για να έρθετε μαζί μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού</i>

94
00:07:54,454 --> 00:07:55,996
<i>παραμένει απογοητευμένος</i>

95
00:07:56,020 --> 00:07:58,834
<i>με το μυστικό όπλο της Γερμανίας,
το U-boat.</i>

96
00:07:58,858 --> 00:08:01,671
<i>Αυτά τα θανατηφόρα μικρά υποβρύχια</i>

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,534
<i>κυνήγι κατά βούληση στον Βόρειο Ατλαντικό.</i>

98
00:08:03,558 --> 00:08:07,272
<i>Μη ανιχνεύσιμο, το U-boat
βυθίζει τα πλοία αδιακρίτως,</i>

99
00:08:07,296 --> 00:08:10,051
<i>είτε μεταφορά πυρομαχικών, προμήθειες</i>

100
00:08:10,075 --> 00:08:11,682
<i>ή πολίτες κατευθύνονται</i>

101
00:08:11,706 --> 00:08:13,882
<i>από τους συντρόφους μας στη λίμνη.</i>

102
00:08:13,906 --> 00:08:16,618
<i>Όσο τα U-boat κυβερνούν τον Ατλαντικό,</i>

103
00:08:16,642 --> 00:08:18,086
<i>παραμένει αδύνατο</i>

104
00:08:18,110 --> 00:08:20,957
<i>για τα γενναία στρατεύματα της Αμερικής
για να φτάσουμε στις ακτές μας.</i>

105
00:08:20,981 --> 00:08:24,162
<i>Θα αναγκαστεί η Βρετανία;
για να κατευνάσει τα σχέδια του Χίτλερ</i>

106
00:08:24,186 --> 00:08:27,014
<i>ή θα αντιμετωπίσετε την καταστροφή από την επίθεσή του;</i>

107
00:08:27,038 --> 00:08:29,866
<i>Το Λονδίνο καίγεται και οι θάλασσές του κοκκινίζουν,</i>

108
00:08:29,890 --> 00:08:32,898
<i>σαν βόμβες από ψηλά
και τορπίλες από κάτω</i>

109
00:08:32,922 --> 00:08:34,465
<i>άλεψε τους Βρετανούς.</i>

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,277
<i>Και χωρίς άμυνα
εναντίον αυτών των θανατηφόρων U-boat,</i>

111
00:08:37,301 --> 00:08:39,230
<i>φαίνεται ότι κάθε ελπίδα μπορεί να χαθεί</i>

112
00:08:39,254 --> 00:08:41,206
<i>για την ειρήνη στην Ευρώπη.</i>

113
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Οι Γερμανοί έκοψαν
η εφοδιαστική μας αλυσίδα με U-boat,

114
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
κόψαμε την εφοδιαστική αλυσίδα
στα U-boats.

115
00:08:51,976 --> 00:08:53,256
Μέσω των πρακτόρων πληροφοριών μας,

116
00:08:53,316 --> 00:08:54,647
βρήκαμε τον τρόπο.

117
00:08:59,717 --> 00:09:01,566
<i>Ολόκληρο</i>

118
00:09:01,590 --> 00:09:04,900
<i>συντήρηση, επισκευή και επανεξοπλισμός</i>

119
00:09:04,924 --> 00:09:07,771
<i>του στόλου των U-boat του Χίτλερ στον Ατλαντικό...</i>

120
00:09:07,795 --> 00:09:10,609
<i>λειτουργείται από δύο ναζιστικά ρυμουλκά...</i>

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>και ένα ιταλικό πλοίο εφοδιασμού
στο Fernando Po.</i>

122
00:09:13,806 --> 00:09:18,650
Χρειάζομαι άντρες που είναι πρόθυμοι
να πάει να βυθίσει αυτά τα πλοία.

123
00:09:18,674 --> 00:09:20,869
Γιατί δεν κάνουμε απλώς αεροπορική επιδρομή στον Φερνάντο Πο

124
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
και να βουλιάξουν τα πλοία;

125
00:09:23,778 --> 00:09:28,288
Επειδή οι πονηροί Γερμανοί,
όντας πονηροί Γερμανοί,

126
00:09:28,312 --> 00:09:30,761
<i>έχουν τοποθετηθεί
σε μια ισπανική αποικία.</i>

127
00:09:30,785 --> 00:09:33,045
<i>Ο Φερνάντο Πο είναι ουδέτερο έδαφος.</i>

128
00:09:33,069 --> 00:09:35,328
<i>Αν επιτεθούμε σε αυτήν την αποικία,</i>

129
00:09:35,352 --> 00:09:37,867
<i>η υπόλοιπη μη κατεχόμενη Ευρώπη
θα ενταχθεί στους Ναζί,</i>

130
00:09:37,891 --> 00:09:39,171
<i>και είναι μόνο θέμα χρόνου</i>

131
00:09:39,195 --> 00:09:40,206
<i>πριν βρούμε τον εαυτό μας</i>

132
00:09:40,230 --> 00:09:41,670
<i>τηγάνισμα μεγάλων ροζ λουκάνικων</i>

133
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
φορώντας τίποτα άλλο παρά lederhosen.

134
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Ο Χίτλερ δεν παίζει με τους κανόνες

135
00:09:47,602 --> 00:09:48,602
και ούτε εμείς είμαστε.

136
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Αυτό φυσικά θα είναι μη εγκεκριμένο,

137
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
μη εξουσιοδοτημένη και ανεπίσημη αποστολή.

138
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Αν συλληφθούν από τους Βρετανούς,

139
00:09:58,009 --> 00:09:59,049
θα τους ρίξουν στη φυλακή.

140
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Αλλά αν τους βρουν οι Ναζί...

141
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
είναι βασανιστήρια και θάνατος.

142
00:10:07,590 --> 00:10:09,199
<i>Κάπως αμφιλεγόμενα,</i>

143
00:10:09,223 --> 00:10:10,831
<i>Μπορεί να έχω μόνο τον άντρα,</i>

144
00:10:10,855 --> 00:10:12,663
<i>αλλά μάλλον άβολα,</i>

145
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>είναι φυλακισμένος
με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας.</i>

146
00:10:16,435 --> 00:10:17,595
<i>Μπορεί να μην μας αρέσει η στάση του,</i>

147
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
αλλά είναι τολμηρός, είναι δολοφόνος,

148
00:10:22,806 --> 00:10:24,286
και οι άντρες θα τον ακολουθήσουν οπουδήποτε.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

150
00:10:29,479 --> 00:10:30,838
Φυσικά και δεν είμαστε.

151
00:10:30,862 --> 00:10:32,244
Αλλά είμαστε απελπισμένοι.

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,195
Στείλε τον μέσα.

153
00:10:35,219 --> 00:10:36,685
Εμπρός!

154
00:10:39,820 --> 00:10:40,980
Σταθείτε εκεί, ταγματάρχη.

155
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
Ευχαριστώ, λοχία.

156
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,809 --> 00:11:03,049
Αυτός είναι ο Υποπλοίαρχος...

158
00:11:03,073 --> 00:11:05,339
Φλέμινγκ. Ίαν Φλέμινγκ.

159
00:11:05,401 --> 00:11:06,841
Ήταν στο Naval Intelligence,

160
00:11:06,865 --> 00:11:07,867
τώρα δουλεύει για μένα.

161
00:11:11,157 --> 00:11:12,730
Γιατί είμαι εδώ, Μ;

162
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Έχω μια αποστολή που θέλω να ηγηθείς.

163
00:11:15,460 --> 00:11:18,472
Γιατί με ρωτάς Μ;

164
00:11:18,496 --> 00:11:19,976
Βοηθήστε τον εαυτό σας να πιει ένα φλιτζάνι τσάι, Ταγματάρχη.

165
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι...

166
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
δεν είναι πολύ δημοφιλής στη διοίκηση.

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
Ο λόγος που σε βρίσκουν μη ελκυστικό

168
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
είναι ο λόγος που σε βρίσκω ελκυστική.

169
00:11:49,457 --> 00:11:50,468
Αποστολή;

170
00:11:50,492 --> 00:11:52,130
Operation Postmaster.

171
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Να εξουδετερώσει τα γερμανικά U-boat

172
00:11:53,695 --> 00:11:54,695
στον Βόρειο Ατλαντικό.

173
00:11:59,330 --> 00:12:02,349
Και, ε, ποιο είναι το σχέδιο;

174
00:12:02,373 --> 00:12:04,047
Τα U-boats χρειάζονται

175
00:12:04,071 --> 00:12:05,769
- καύσιμα και τορπίλες.
- Ω.

176
00:12:05,871 --> 00:12:06,916
Χρειάζονται όμως και αυτά

177
00:12:06,940 --> 00:12:09,515
φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα για οξυγόνο.

178
00:12:09,539 --> 00:12:11,499
Χωρίς αυτά, δεν μπορούν να βουτήξουν
και δεν μπορούν να κυνηγήσουν.

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Κολλημένα στην επιφάνεια, είναι ξεπερασμένα.

180
00:12:18,882 --> 00:12:20,498
Στόχος;

181
00:12:20,522 --> 00:12:22,363
Η <i>Duchessa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Είναι ιταλικό πλοίο
οι Γερμανοί χρησιμοποιούν...

183
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...για ανεφοδιασμό, οπλισμό και αναπλήρωση

184
00:12:33,364 --> 00:12:36,012
τα φίλτρα CO2 για ολόκληρο τον στόλο.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,718
Είναι κρυμμένη
στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αφρικής.

186
00:12:38,742 --> 00:12:41,356
Ένα μικρό νησί που ονομάζεται Fernando Po.

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,957
Θέλουμε να την βουλιάξεις.

188
00:12:43,981 --> 00:12:46,559
Θα παρουσιαστείτε ως ψαράδες

189
00:12:46,583 --> 00:12:47,992
ταξιδεύοντας στη δυτική ακτή

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,896
σε μια μηχανότρατα
φορτωμένο με αρκετά εκρηκτικά

191
00:12:49,920 --> 00:12:51,795
να καταστρέψει τη <i>Δούκισσα.</i>

192
00:12:51,819 --> 00:12:54,195
Πρόκειται για τους πράκτορες Heron και Stewart.

193
00:12:54,219 --> 00:12:57,000
Θα δουλεύουν
μυστικό στο νησί.

194
00:12:57,024 --> 00:12:58,571
Ο κύριος Heron είναι ήδη εγκατεστημένος εκεί,

195
00:12:58,595 --> 00:13:00,460
διευθύνει διάφορες επιχειρήσεις.

196
00:13:00,563 --> 00:13:02,005
Ποιες επιχειρήσεις;

197
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Ένα μπαρ καζίνο και παιχνίδι παράνομων εξαγωγών.

198
00:13:06,370 --> 00:13:07,878
Επικερδής;

199
00:13:07,902 --> 00:13:09,816
Τα πάω αρκετά καλά.

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Υψηλόβαθμοι ναζί
είναι οι πιο πολύτιμοι πελάτες μου.

201
00:13:12,971 --> 00:13:13,971
Μπράβο.

202
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
Η Miss Stewart, ηθοποιός και τραγουδίστρια,

203
00:13:19,611 --> 00:13:21,531
έχει προπονηθεί μαζί μας
τα τελευταία δύο χρόνια.

204
00:13:21,555 --> 00:13:22,594
Θα ποζάρει

205
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
ως έμπορος χρυσού από τη Νέα Υόρκη.

206
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Η αποστολή της είναι να σαγηνεύει και να αποσπά την προσοχή

207
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
η Διοίκηση του νησιού
Ο αξιωματικός Χάινριχ Λουρ.

208
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Είναι πολύ ικανή
και κάπως με κίνητρο.

209
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Με ποιο κίνητρο, κύριε;

210
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Η πλευρά της μητέρας μου ήταν Γερμανοεβραίοι.

211
00:13:37,602 --> 00:13:38,996
Ήταν οι πρώτοι που πήγαν.

212
00:13:39,020 --> 00:13:40,452
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

213
00:13:40,476 --> 00:13:41,909
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακάμψεις.

214
00:13:41,933 --> 00:13:43,706
Έχουμε 44 μέρες

215
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
προτού οι Ναζί προχωρήσουν την επιχείρησή τους.

216
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Δεν θα τα ξαναβρούμε.

217
00:13:50,508 --> 00:13:53,036
Αν είναι να το κάνω αυτό, θα χρειαστώ τη δική μου ομάδα.

218
00:13:53,060 --> 00:13:55,612
Δεν θα σου αρέσουν. Είναι όλοι...

219
00:13:58,256 --> 00:14:00,063
τρελός.

220
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Θα χρειαστεί να είναι. Δώστε μας τα ονόματά τους.

221
00:14:06,694 --> 00:14:08,039
Χένρι Χέις.

222
00:14:08,063 --> 00:14:11,578
<i>Ένας έξυπνος, νεαρός Ιρλανδός
που μισεί τους Ναζί</i>

223
00:14:11,602 --> 00:14:12,974
<i>επειδή ο μεγαλύτερος αδερφός του,</i>

224
00:14:12,998 --> 00:14:15,245
<i>που ήταν στενός μου φίλος,</i>

225
00:14:15,269 --> 00:14:18,147
<i>πνίγηκε μετά από ένα U-boat
βύθισε την ψαρότρατα του.</i>

226
00:14:18,171 --> 00:14:21,049
<i>Τον έχω πάρει υπό την προστασία μου από τότε.</i>

227
00:14:21,073 --> 00:14:23,115
Είναι πονηρός, ήσυχος και πονηρός.

228
00:14:23,139 --> 00:14:24,483
Πιο επί της ουσίας,

229
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Ο Hayes είναι ένας υπέροχος ναύτης
και τον εμπιστεύομαι.

230
00:14:28,888 --> 00:14:31,259
Αν πρόκειται να προσπαθήσουμε να βυθίσουμε ένα μεγάλο πλοίο,

231
00:14:31,283 --> 00:14:34,431
θα χρειαστούμε τον βατραχανθρώπο Φρέντυ «The Buzz».

232
00:14:34,455 --> 00:14:37,469
<i>Μπορεί να κολυμπήσει κατά μήκος του καναλιού
με τα πόδια δεμένα μεταξύ τους.</i>

233
00:14:37,493 --> 00:14:39,269
<i>Ομολογουμένως,</i>

234
00:14:39,293 --> 00:14:41,133
<i>είναι καταδικασμένος εμπρηστής
και μια φοβερή δυστυχία</i>

235
00:14:41,157 --> 00:14:43,073
<i>εκτός αν καταστρέφει κάτι.</i>

236
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Αλλά είναι πολύ καλός στο να ανατινάζει τα πράγματα.

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Στη συνέχεια, θα χρειαστούμε το δανέζικο σφυρί.

238
00:14:50,508 --> 00:14:52,485
Άντερς Λάσεν.

239
00:14:52,509 --> 00:14:53,754
<i>Μεγάλωσε αρκούδες πάλης</i>

240
00:14:53,778 --> 00:14:55,488
<i>και να κυνηγάει άλκες στο οικογενειακό του κτήμα.</i>

241
00:14:55,512 --> 00:14:56,757
<i>Είναι ένας θρύλος</i>

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,958
<i>με ένα μαχαίρι Bowie και ένα τόξο και ένα βέλος.</i>

243
00:14:58,982 --> 00:15:01,159
<i>Έφυγε στα 18 για να πολεμήσει τους Ναζί</i>

244
00:15:01,183 --> 00:15:03,945
<i>μετά τα βασανιστήρια της Γκεστάπο
ο αδερφός του μέχρι θανάτου.</i>

245
00:15:03,969 --> 00:15:06,754
<i>Παράτησε το παιχνίδι φιλετοποίησης
για ξεσπάσματα Ναζί.</i>

246
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Στη συνέχεια εμφανίστηκε στις ακτές μας

247
00:15:08,726 --> 00:15:10,599
έτοιμοι να πολεμήσουν δίπλα μας.

248
00:15:10,623 --> 00:15:12,536
Είναι ένα ανεξέλεγκτο τρελό σκυλί

249
00:15:12,560 --> 00:15:14,473
που ξέρει εκατό δημιουργικούς τρόπους

250
00:15:14,497 --> 00:15:15,593
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

251
00:15:16,698 --> 00:15:18,374
Και τέλος,

252
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
και το πιο σημαντικό,
θα χρειαστούμε τον Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Ναι, σκεφτήκαμε ότι μπορείς.

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,283
Γι' αυτό τον στείλαμε

255
00:15:27,307 --> 00:15:28,987
<i>σε μια αποστολή αναγνώρισης
στον Fernando Po.</i>

256
00:15:29,011 --> 00:15:29,812
Δυστυχώς,

257
00:15:29,914 --> 00:15:31,321
οι Ναζί τον συνέλαβαν κατά την επιστροφή του.

258
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Πολύ περισσότερο ο λόγος.
Ξέρει αυτό που πρέπει να ξέρουμε.

259
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Είναι κύριος σχεδιαστής,

260
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
ένας master survivor, ένας μεγάλος μάστερ στο σκάκι

261
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
και ένας χειρουργός με τη λεπίδα.

262
00:15:44,921 --> 00:15:48,736
<i>Περάσαμε δύο εβδομάδες μαζί
σε μια αλεπούπα της Δουνκέρκης</i>

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>και αν δεν ήταν η Apple,
Θα ήμουν ακόμα εκεί σήμερα.</i>

264
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Όχι Apple, καμία αποστολή.

265
00:15:55,806 --> 00:15:57,151
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

266
00:15:57,175 --> 00:15:58,178
Γιατί;

267
00:15:58,202 --> 00:16:00,315
<i>Επειδή κρατείται</i>

268
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>από μια ολόκληρη γερμανική φρουρά
στη Λα Πάλμα.</i>

269
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
Η Λα Πάλμα είναι καθ' οδόν.

270
00:16:08,945 --> 00:16:10,865
- Αυτό είναι παράνοια.
-Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.

271
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Πρέπει να μου φέρω ένα από αυτά τα παλτό.

272
00:16:44,766 --> 00:16:46,006
Τώρα, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να μας πείτε

273
00:16:46,030 --> 00:16:47,172
τι κάνουμε εδώ, κύριε;

274
00:16:47,196 --> 00:16:49,265
Στεγνώστε βάτραχα και θα σας πω.

275
00:16:49,289 --> 00:16:51,359
Η περιέργεια μας τρώει όλους, κύριε.

276
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
<i>Ζητώ συγγνώμη για όλη τη μυστικότητα, κεφάλαια.</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Αλλά αυτό είναι

278
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
ένα μη εγκεκριμένο, ανεπίσημο
και μη εξουσιοδοτημένη αποστολή.

279
00:17:05,634 --> 00:17:07,279
Αν μας πάρουν οι Βρετανοί,

280
00:17:07,303 --> 00:17:08,305
θα πάμε όλοι φυλακή.

281
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Αν μας πάρουν οι Γερμανοί,

282
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
βασανιστήρια και θάνατος.

283
00:17:15,062 --> 00:17:16,422
Λοιπόν, είμαστε μόνο οι τέσσερις;

284
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
Και ο Captain Appleyard.

285
00:17:18,816 --> 00:17:21,627
Είναι υπεύθυνος
για την εξασφάλιση αυτών των πληροφοριών.

286
00:17:21,651 --> 00:17:24,905
Ωστόσο, είναι σε σημείο ενοχλήσεων.

287
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Κρατείται
από τους Γερμανούς στη Λα Πάλμα.

288
00:17:27,867 --> 00:17:29,271
Η πρώτη μας δουλειά είναι να τον ελευθερώσουμε.

289
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Α, λοιπόν, αυτό είναι όλο, έτσι;
- Όχι.

290
00:17:31,037 --> 00:17:32,979
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
Η ευφυΐα της Appleyard.

291
00:17:33,003 --> 00:17:34,731
Γι' αυτό υπάρχουν δύο ακόμη ατζέντηδες

292
00:17:34,833 --> 00:17:37,276
στο δρόμο τους προς τον Φερνάντο Πο
με τρένο, εδώ που τα λέμε.

293
00:17:37,300 --> 00:17:38,746
Να κάνεις τι ακριβώς;

294
00:17:38,770 --> 00:17:40,240
Θα διασφαλίσουν

295
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
ότι αυτά τα πλοία είναι γεμάτα με προμήθειες,

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
οπότε αξίζουν να ανατιναχτούν
στην πρώτη θέση.

297
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
Είναι ένα πράγμα που κυριεύει τον κόσμο,

298
00:17:52,487 --> 00:17:54,287
αλλά πρέπει
να αναλάβει και την κουζίνα;

299
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Όλα είναι λουκάνικο,
λάχανο και μαύρο ψωμί.

300
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
Ποιον θα προτιμούσατε;

301
00:18:00,893 --> 00:18:04,604
Η γαλλική προσφορά
η εκλεπτυσμένη κλασική λήψη.

302
00:18:04,628 --> 00:18:08,179
<i>Cote de boeuf, from age, le beurre...</i>

303
00:18:08,203 --> 00:18:10,513
<i>αρκεί!</i>

304
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Τι γίνεται με το ρουστίκ
αυθορμητισμός των Ιταλών;

305
00:18:14,772 --> 00:18:19,191
Τα λάδια τους, το λιγκουίνι, οι ντομάτες.

306
00:18:19,215 --> 00:18:21,694
Θα ανέβαινα πάνω από το linguine
για να φτάσω στο φεττουκίνη.

307
00:18:21,718 --> 00:18:23,325
Μα το σιγγιάλι.

308
00:18:23,349 --> 00:18:24,980
Μμμ.

309
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Με έχεις με το αγριογούρουνο.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,670
Αλλά και πάλι, η ισπανική προσφορά

311
00:18:31,694 --> 00:18:32,994
το smorgasbord

312
00:18:33,097 --> 00:18:36,337
της περιφερειακής παέγιας και τάπας.

313
00:18:36,361 --> 00:18:38,565
Και ο Jamon Iberico Andalucia.

314
00:18:39,537 --> 00:18:41,706
Ετσι;

315
00:18:41,730 --> 00:18:44,080
Είμαστε μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού τόπου.

316
00:18:44,104 --> 00:18:45,632
Αν οι Βρετανοί κερδίσουν τον πόλεμο,

317
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
έχουμε κολλήσει με ψάρια και πατατάκια.

318
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Αν οι Γερμανοί κερδίσουν τον πόλεμο,

319
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
έχουμε κολλήσει με αυτό το μενού.

320
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Ετσι;

321
00:18:56,318 --> 00:18:58,269
Θα πάρουμε το λουκάνικο, το λάχανο

322
00:18:58,293 --> 00:19:00,267
και το μαύρο ψωμί παρακαλώ.

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
<i>Tres bien. Έλεος.</i>

324
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Η κατάστασή μας;

325
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Σταθερός.

326
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Σταθερός.

327
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Τώρα.

328
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
Μμμ.

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
έχω εξαντληθεί.

330
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,085 --> 00:20:36,165
Σταματήστε!

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,613
Υπάρχει πρόβλημα;

333
00:21:04,514 --> 00:21:06,234
Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

334
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Στιούαρτ.

335
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
Επιτρέψτε μου.

336
00:21:26,903 --> 00:21:27,936
Σας ευχαριστώ.

337
00:21:29,769 --> 00:21:31,600
<i>Προστ!</i>

338
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
Πόρτα.

339
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Κλειδωμένο.

340
00:21:57,835 --> 00:21:59,212
Περίπτωση;

341
00:21:59,236 --> 00:22:00,637
Δουλεύοντας σε αυτό.

342
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
Κύριε, επικοινωνήστε.

343
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
Επαφή.

344
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Στέκεται δίπλα.

345
00:22:37,408 --> 00:22:39,515
Εκδήλωση <i>Duchessa</i>. Ετοιμος;

346
00:22:39,539 --> 00:22:41,669
- Έτοιμος.
- 400 τορπίλες Β-βαθμού. Ελεγχος.

347
00:22:44,575 --> 00:22:46,385
400 τορπίλες Β-βαθμού.

348
00:22:46,409 --> 00:22:47,570
Ελεγχος.

349
00:22:47,594 --> 00:22:48,755
Ελεγχος.

350
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5.000 τόνοι ντίζελ. Ελεγχος.

351
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5.000 τόνοι ντίζελ.

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,132
- Υπολοχαγός.
- Ναι, κύριε;

353
00:22:57,156 --> 00:22:58,424
Ελεγχος.

354
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
Ελεγχος.

355
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα. Ελεγχος.

356
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Τέλος μηνύματος από τον Stork, κύριε.

357
00:23:07,004 --> 00:23:08,334
Επιβεβαιώστε την παραλαβή.

358
00:23:09,665 --> 00:23:10,785
Η παραλαβή επιβεβαιώθηκε.

359
00:23:10,809 --> 00:23:12,184
Επείγον, επιταγές.

360
00:23:12,208 --> 00:23:14,613
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. Ενημερώστε τον Φλέμινγκ.

361
00:23:14,637 --> 00:23:15,639
Ας το μαζέψουμε.

362
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Δεν έχει νόημα να ληστέψεις την τράπεζα

363
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
αν δεν υπάρχει χρυσός στο θησαυροφυλάκιο.

364
00:23:27,023 --> 00:23:28,034
Σας ευχαριστώ.

365
00:23:28,058 --> 00:23:29,335
Είναι πραγματικά ανακουφιστικό να γνωρίζεις

366
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
υπάρχει τουλάχιστον ένας κύριος
στον κόσμο.

367
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
Αχ! Ηλίθιος!

368
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
Καλημέρα.

369
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Λουκάνικο, λάχανο και μαύρο ψωμί.

370
00:24:02,657 --> 00:24:04,333
<i>Ο Χίτλερ μας έκανε μια προσφορά.</i>

371
00:24:04,357 --> 00:24:05,665
<i>Ένας κατευνασμός.</i>

372
00:24:05,689 --> 00:24:07,670
<i>Αλλά πρέπει να παραιτήσουμε τον στρατό μας,</i>

373
00:24:07,694 --> 00:24:10,802
<i>παραδώστε το Ναυτικό μας και αποδεχτείτε την κυριαρχία των Ναζί.</i>

374
00:24:10,826 --> 00:24:12,742
<i>Διαφορετικά, υπόσχεται</i>

375
00:24:12,766 --> 00:24:16,542
<i>ολική καταστροφή της Βρετανίας
και η αυτοκρατορία της.</i>

376
00:24:16,566 --> 00:24:18,515
Η καλύτερη επιλογή μας

377
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
είναι να πάρουμε τη συμφωνία του Χίτλερ όσο μπορούμε.

378
00:24:22,245 --> 00:24:24,324
Ο Στρατάρχης Αεροπορίας συμφωνεί.

379
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Έχει περισσότερες βόμβες,
περισσότεροι άνδρες, περισσότερες μηχανές.

380
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Δεν θα επιβιώσουμε πολύ περισσότερο.

381
00:24:31,083 --> 00:24:34,268
Πρέπει να φτιάξεις
η μόνη απόφαση που μπορείς να πάρεις

382
00:24:34,292 --> 00:24:35,997
<i>με καλή συνείδηση, Πρωθυπουργέ.</i>

383
00:24:36,021 --> 00:24:38,405
<i>Θεέ μου, κορίτσια. Ακούστε τον εαυτό σας.</i>

384
00:24:38,429 --> 00:24:40,902
<i>Δεν είναι κατευνασμός, είναι παράδοση.</i>

385
00:24:40,926 --> 00:24:43,401
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
που έχουμε απέναντι.

386
00:24:43,425 --> 00:24:47,114
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ,
είσαι εσύ που δεν το καταλαβαίνεις.

387
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τον νικήσουμε.

388
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Ο Χίτλερ είναι η κύρια πηγή του κακού,

389
00:24:54,177 --> 00:24:55,421
μια υδρορροή.

390
00:24:55,445 --> 00:24:57,422
Αυτός δεν είναι άντρας
που μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

391
00:24:57,446 --> 00:24:59,383
Έχω διαβάσει το βιβλίο του, Admiral Pound.

392
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Ο άνθρωπος είναι μοχθηρός,
θυματοποιημένος ιδεολόγος.

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.

394
00:25:06,267 --> 00:25:07,267
Αν το σκεφτόμουν
μπορούσαμε να πετύχουμε ειρήνη

395
00:25:07,291 --> 00:25:08,780
μέσω της παράδοσης,

396
00:25:08,804 --> 00:25:10,293
Θα το είχα κάνει ήδη.

397
00:25:10,317 --> 00:25:12,597
<i>Πρέπει να σταματήσουμε τη χώρα μας
από την πείνα.</i>

398
00:25:12,621 --> 00:25:15,016
<i>Χρειαζόμαστε τρία εκατομμύρια τόνους προμήθειες</i>

399
00:25:15,040 --> 00:25:17,434
να διασχίζει τον Ατλαντικό κάθε μήνα.

400
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Αυτή τη στιγμή χάνουμε
Το 50% αυτού αφορά επιθέσεις με U-boat.

401
00:25:19,930 --> 00:25:22,546
Ένας άλλος λόγος για να πάρεις τη συμφωνία.

402
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
Δεν τελείωσα, Άλτζερνον, αγάπη μου.

403
00:25:26,375 --> 00:25:28,046
<i>Χρειαζόμαστε τους Αμερικανούς,</i>

404
00:25:28,070 --> 00:25:29,818
<i>και δεν θα μπουν ποτέ στον πόλεμο</i>

405
00:25:29,842 --> 00:25:31,785
<i>αν φανούμε ήδη ότι είμαστε χαμένοι.</i>

406
00:25:31,809 --> 00:25:34,090
Τερματισμός εχθροπραξιών με τη Γερμανία

407
00:25:34,114 --> 00:25:36,418
είναι ο καλύτερος δρόμος για να βγούμε από αυτό το χάλι.

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Συμφωνούμε όλοι, κύριε πρωθυπουργέ.

409
00:25:40,554 --> 00:25:41,554
Ευχαριστώ κύριοι.

410
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
Ναι, σας ευχαριστώ κύριοι!

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,213
<i>Μ, Φλέμινγκ, καλύτερα να είναι καλά νέα.</i>

412
00:25:55,237 --> 00:25:56,314
<i>Πρωθυπουργός,</i>

413
00:25:56,338 --> 00:25:58,184
<i>έχουμε το μανιφέστο εδώ, κύριε.</i>

414
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
<i>Έχει επιβεβαιωθεί</i>

415
00:25:59,774 --> 00:26:01,801
<i>η</i> Δούκισσα <i>είναι πλήρως φορτωμένη με προμήθειες</i>

416
00:26:01,825 --> 00:26:03,875
να κρατήσει τα U-boat
λειτουργούν επ' αόριστον.

417
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Αν πρόκειται να τη βουλιάξουμε,
τώρα είναι η ώρα.

418
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Είναι στο δρόμο τους.

419
00:26:10,352 --> 00:26:11,527
Και οι πιθανότητες τους;

420
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί, μπορεί.

421
00:26:19,164 --> 00:26:20,802
Αλλά αν μας ανακαλύψουν,

422
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
το κοινοβούλιο θα σας απομακρύνει από το αξίωμα.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Λοιπόν,

424
00:26:27,035 --> 00:26:28,915
καλύτερα να σιγουρευτούμε
τότε δεν ανακαλυπτόμαστε.

425
00:26:32,228 --> 00:26:33,548
Θα το πάρουμε από το Cliffside.

426
00:26:33,572 --> 00:26:35,682
Είναι μια απότομη ανάβαση 85 ποδιών.

427
00:26:35,706 --> 00:26:36,817
Κανείς δεν πρέπει να προσέξει

428
00:26:36,841 --> 00:26:38,989
ένα μικρό, αβλαβές αλιευτικό σκάφος.

429
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Θα στήσουμε στο δάσος
και δες τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε,

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,528
τότε θα πάμε για μια νυχτερινή επιδρομή.

431
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Γλιστρήστε ήσυχα, βρείτε Apple, βγείτε γρήγορα.

432
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Αριθμοί;

433
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Η νοημοσύνη προτείνει
μια φρουρά 50 έως 60 ατόμων.

434
00:26:52,022 --> 00:26:53,839
Θα πρέπει να είναι περίπου 15 το καθένα.

435
00:26:53,863 --> 00:26:57,408
Λάσεν, προσπάθησε να μην είσαι άπληστος.
Έχεις φήμη.

436
00:26:57,432 --> 00:26:59,875
Οι μέρες δολοφονίας μου τελείωσαν.

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Είμαι απλώς εδώ
ως παρατηρητής διατήρησης της ειρήνης.

438
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Φρέντυ, τσάντα το κιτ, σίγασε τα όπλα.

439
00:27:51,487 --> 00:27:52,889
Πότε πάμε;

440
00:27:52,913 --> 00:27:54,734
0200.

441
00:27:54,758 --> 00:27:57,461
Πάρτε πρώτα τους πύργους,
μετά μεταβείτε στην αίθουσα του ραδιοφώνου,

442
00:27:57,485 --> 00:27:59,653
στρατώνες και καταλήγουν
στο χειριστήριο...

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,847
Τι έχουμε εδώ;

444
00:28:04,167 --> 00:28:05,440
Γκεστάπο.

445
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Πώς το ήξερες;

446
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
Όσο πιο κακοί είναι,
τόσο καλύτερα είναι ντυμένοι.

447
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Πρέπει πραγματικά να μου φέρω ένα από αυτά τα παλτό.

448
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Πρέπει να είναι εδώ για την Apple.

449
00:28:15,471 --> 00:28:18,153
Είναι είτε βασανιστήριο είτε, ε, εξαγωγή, κύριε.

450
00:28:18,177 --> 00:28:20,459
Αν τον αποσπάσουν,
θα είναι το τέλος της Apple.

451
00:28:20,483 --> 00:28:21,675
Δεν θα τον ξαναδούμε.

452
00:28:22,716 --> 00:28:23,959
Φοβάμαι, κύριοι,

453
00:28:23,983 --> 00:28:25,703
δεν πάμε
να έχει την πολυτέλεια της νύχτας.

454
00:28:25,727 --> 00:28:27,055
Θα πρέπει να μπούμε τώρα.

455
00:28:40,034 --> 00:28:41,281
Λοιπόν, τι έγινε εκεί τότε;

456
00:28:41,305 --> 00:28:42,505
Μοιάζει

457
00:28:42,529 --> 00:28:44,249
έχουν βουλώσει
γεμάτο βέλη, Χέισυ.

458
00:28:44,273 --> 00:28:45,473
Λοιπόν, πού πήγαν τα βέλη;

459
00:28:45,971 --> 00:28:47,171
Κατευθείαν μέσα από αυτά.

460
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Υπήρχαν
άλλα δύο γύρω από την άλλη πλευρά.

461
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Πού είναι τώρα;

462
00:28:54,517 --> 00:28:56,327
Ίδιο μέρος με αυτά τα δύο.

463
00:28:56,351 --> 00:28:57,794
Ναζιστικός παράδεισος.

464
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Λοιπόν, έχουμε λιγότερο από επτά λεπτά

465
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
πριν χαθούν.

466
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Συναγερμοί, σκυλιά. Τίποτα από όλα καλό.

467
00:29:04,152 --> 00:29:05,703
Πηγαίνετε κρυφά από τον κινητήρα.

468
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Σπάστε το κάλυμμα μόνο όταν πάνε τα πράγματα.

469
00:29:11,161 --> 00:29:12,545
Έχω μια υπέροχη ιδέα, Λάσεν.

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Γιατί δεν βγαίνεις μόνος σου

471
00:29:14,331 --> 00:29:15,851
και να γεμίσει αυτούς τους Γερμανούς γεμάτους βέλη;

472
00:29:26,396 --> 00:29:28,556
Φρέντυ, πάρε το ψαλίδι
και βοήθησέ τον με αυτόν τον φράχτη.

473
00:29:28,580 --> 00:29:29,649
Ναι, κύριε.

474
00:29:49,971 --> 00:29:51,550
Haysey, είσαι μαζί μου. Εμείς πάμε αριστερά.

475
00:29:51,574 --> 00:29:54,379
Φρέντυ, Λάσεν, πηγαίνεις δεξιά.

476
00:29:54,403 --> 00:29:56,123
Γεμίστε τις μπότες σας κύριοι,
και καλή όρεξη.

477
00:30:00,146 --> 00:30:01,727
Τα λέμε στον πύργο.

478
00:30:01,751 --> 00:30:03,551
Και να θυμάστε, κύριοι,
προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

479
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
Μέχρι εδώ καλά.

480
00:30:45,094 --> 00:30:46,770
Τα πάει αρκετά καλά, Haysey.

481
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Α, γιατί σας ευχαριστώ, κύριε.

482
00:31:05,682 --> 00:31:06,980
Είναι πολύ καλό.

483
00:31:44,854 --> 00:31:46,992
Ακούγεται ότι η λειτουργία stealth έχει τελειώσει.

484
00:31:47,016 --> 00:31:48,090
Χέισυ, κάτω!

485
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>Νέιν! Nein!</i>

486
00:33:29,091 --> 00:33:30,451
Γνωριζόμαστε;

487
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
Όχι.

488
00:33:49,207 --> 00:33:50,985
Είναι καρδιά, Λάσεν;

489
00:33:51,009 --> 00:33:52,788
Προς αποφυγή αμφιβολιών.

490
00:33:52,812 --> 00:33:55,091
Apple, παλιόπαιδο.

491
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Γκας.
- Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.

492
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Αυτός είναι ο Haysey.

493
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- Ευχαρίστηση, Χέισυ.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

494
00:34:02,023 --> 00:34:03,263
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτά.

495
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Η Jolly σε σκεφτόταν.

496
00:34:06,192 --> 00:34:07,192
Τον βρίσκετε όλοι;

497
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Ω, καλέ.

498
00:34:12,036 --> 00:34:13,716
Αιματηρή κόλαση,
τι έπαθαν οι θηλές σου;

499
00:34:17,806 --> 00:34:19,844
Είστε εντάξει;

500
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Δεν μπορούσες να με αποσυνδέσεις, έτσι;
Η μπαταρία είναι ακόμα ανοιχτή.

501
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
Είδατε την <i>Δούκισσα,</i>;

502
00:35:42,990 --> 00:35:44,727
τα ρυμουλκά;

503
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
Και μάλλον πολλοί ναζί στρατιώτες.

504
00:35:48,228 --> 00:35:49,942
Γιατί δεν υπήρχε αυτό στην έκθεσή σας;

505
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Επειδή αυτοί οι στρατιώτες και αυτά τα όπλα,

506
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
και αυτά τα S-Boat είναι όλα καινούργια.

507
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
από ό,τι περιμένουν τα αγόρια.

508
00:36:01,739 --> 00:36:03,788
Πριν από ένα μήνα, ήταν μια ντουζίνα μηχανικοί.

509
00:36:03,812 --> 00:36:05,020
Έξι μεθυσμένοι ναύτες.

510
00:36:05,044 --> 00:36:06,252
Δύο χοντροί Ισπανοί.

511
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
Και ένας Ναζί σε μια αχλαδιά.

512
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
Θα έλεγα ότι θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.

513
00:36:14,616 --> 00:36:16,032
Το αφήνεις σε μένα.

514
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
Φυσικά.

515
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
Αλλά αυτή τη στιγμή...

516
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
...πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα.

517
00:36:27,234 --> 00:36:29,448
Ο άνθρωπός σου. Ο λόγος που είσαι εδώ.

518
00:36:29,472 --> 00:36:31,279
Αχ.

519
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Το μόνο χειρότερο από ναζί...

520
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
είναι αυτός.

521
00:37:03,537 --> 00:37:05,414
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Heron.

522
00:37:05,438 --> 00:37:07,735
Υπάρχουν 16 τελάρα στην αποθήκη μου

523
00:37:07,837 --> 00:37:10,318
δεν έχετε ακόμα
αποστέλλονται στην ηπειρωτική χώρα.

524
00:37:10,342 --> 00:37:12,455
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, <i>Κύριε</i> Λουρ.

525
00:37:12,479 --> 00:37:14,279
Θα παραδοθούν ακόμα
μέχρι τη συμφωνηθείσα ημερομηνία.

526
00:37:14,303 --> 00:37:15,091
Αυτό μπορεί να είναι.

527
00:37:15,115 --> 00:37:17,422
Αλλά καταλαμβάνουν πολύτιμο χώρο.

528
00:37:17,446 --> 00:37:18,491
Για αυτό περιμένω

529
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
σημαντική μείωση της αμοιβής σας.

530
00:37:22,324 --> 00:37:23,870
Μπορώ να κάνω 5%...

531
00:37:23,894 --> 00:37:25,501
...ως χειρονομία καλής θέλησης.

532
00:37:25,525 --> 00:37:29,041
Είκοσι. Και μην σπαταλάτε
τον πολύτιμο χρόνο μου για παζάρια.

533
00:37:29,065 --> 00:37:30,207
Λοιπόν, μιλώντας αυστηρά,

534
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
δεν πρέπει να υπάρχουν μειώσεις,

535
00:37:31,699 --> 00:37:34,941
αφού δεν έχει υπάρξει ακόμα
οποιαδήποτε παραβίαση της σύμβασης.

536
00:37:34,965 --> 00:37:38,231
Το Five είναι κάτι παραπάνω από ευγενικό,
20 δαχτυλίδια σαν ξινή νότα,

537
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
είναι βάζα.

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,515
Είναι βάζα;

539
00:37:42,539 --> 00:37:44,970
Με κατηγορούν για δυσαρμονία;

540
00:37:44,994 --> 00:37:47,449
Το θεωρώ προσωπική προσβολή.

541
00:37:50,684 --> 00:37:53,897
Και υποθέτω
δεν είσαι ο γραμματέας.

542
00:37:53,921 --> 00:37:57,134
Η δεσποινίς Στιούαρτ είναι η επαφή
Είπα να κανονίσω.

543
00:37:57,158 --> 00:37:59,626
Α, η χρυσή επαφή σας στη Νέα Υόρκη;

544
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
σου είπα,

545
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
Έχω ήδη μια ικανοποιητική ρύθμιση.

546
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
Κάτσε.

547
00:38:06,182 --> 00:38:07,331
Σας ευχαριστώ.

548
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
Λοιπόν, ελπίζω να μην απογοητεύσω.

549
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Δεν μπορώ να πάρω απόφαση
σε αυτή την παρουσίαση.

550
00:38:20,245 --> 00:38:21,522
Πρώιμες μέρες.

551
00:38:21,546 --> 00:38:23,509
Λοιπόν, αν οι πρώτες μέρες έρθουν πολύ νωρίς,

552
00:38:23,533 --> 00:38:25,520
και οι εποχές αλλάζουν
με το φεγγάρι ενός κυνηγού.

553
00:38:33,565 --> 00:38:34,565
Χμμ.

554
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Χμμ.

555
00:38:37,135 --> 00:38:37,910
Πρέπει να πω, Ήρων,

556
00:38:37,934 --> 00:38:39,632
για όλα σου τα ελαττώματα,

557
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
έχεις μια συνήθεια
τραβώντας κουνέλια από καπέλα.

558
00:38:46,406 --> 00:38:48,494
Λοιπόν, πόσο χρυσό θέλετε να μετακινήσετε,

559
00:38:48,518 --> 00:38:50,629
Δεσποινίς Στιούαρτ;

560
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Όσο μπορείτε να βρείτε.

561
00:39:00,023 --> 00:39:02,367
Όπως προανέφερα,

562
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
Έχω ήδη
μια πολύ κερδοφόρα συμφωνία.

563
00:39:05,491 --> 00:39:07,931
Και παρά το σχόλιό σου,

564
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Είμαι περήφανος που διατηρώ την αρμονία.

565
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Τώρα, γιατί να σε διασκεδάσω;

566
00:39:17,475 --> 00:39:19,576
Γιατί θα βγάλεις περισσότερα χρήματα
και να διασκεδάσετε πολύ

567
00:39:19,600 --> 00:39:20,602
ενώ το κάνει.

568
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Αν δεν είμαι καλός για τον λόγο μου,
μη με πληρώσεις.

569
00:39:41,996 --> 00:39:42,996
Μπράβο.

570
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Θα μιλήσω με τους δικούς μου
και μετά θα κάνουμε ραντεβού.

571
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Ωραίος.

572
00:39:53,475 --> 00:39:55,353
Όταν η πονηρή κόκκινη γάτα γαβγίζει την αυγή,

573
00:39:55,377 --> 00:39:57,279
και σκοτώνει για χάρη της,

574
00:39:57,381 --> 00:40:00,191
που μοιράζεται το γεύμα που έκλεψε η γάτα

575
00:40:00,215 --> 00:40:01,583
όταν και οι δύο κοιτούσαν με ευχαρίστηση;

576
00:40:04,482 --> 00:40:05,482
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Ο γρίφος ήταν μια ωραία πινελιά.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,272
Ο γάντζος είναι μέσα.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Τώρα πρόσεχε πώς τον τυλίγεις μέσα.

580
00:41:15,481 --> 00:41:16,801
Θα φροντίσω να είναι άδειο το λιμάνι

581
00:41:16,825 --> 00:41:18,029
όταν φτάσουν τα αγόρια.

582
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Πώς θα το κάνετε αυτό;

583
00:41:21,462 --> 00:41:23,705
Θα κάνω πάρτι στο κλαμπ μου.

584
00:41:23,729 --> 00:41:25,995
Ενδυματολογικό πάρτι για τους αξιωματικούς

585
00:41:26,098 --> 00:41:27,978
και ένα δεύτερο πάρτι στην αποβάθρα
για τους στρατιώτες.

586
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Στους ανθρώπους αρέσουν τα πάρτι μου.

587
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Όλοι εκτός από τον Λουρ.

588
00:41:33,935 --> 00:41:35,683
Αυτή θα είναι η δουλειά σου.

589
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Όλοι οι αρουραίοι θα ακολουθήσουν τον αυλητή.

590
00:41:45,447 --> 00:41:46,647
Οπότε, αν κατάλαβα καλά,

591
00:41:46,671 --> 00:41:47,991
αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε εδώ στη Λα Πάλμα.

592
00:41:48,085 --> 00:41:49,902
Θα πλεύσουμε τριγύρω
Η ελεγχόμενη από τους Γερμανούς Αφρική

593
00:41:49,926 --> 00:41:50,985
στον Φερνάντο Πο,

594
00:41:51,087 --> 00:41:52,766
που βρίσκεται ακριβώς βόρεια του Ισημερινού,

595
00:41:52,790 --> 00:41:54,686
λίγο έξω από τις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

596
00:41:54,710 --> 00:41:56,605
Δηλαδή αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή;

597
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Ναι, αλλά δεν θέλουμε να συντομεύσουμε.

598
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Προτεραιότητά μας είναι να μην φανούμε.

599
00:42:00,302 --> 00:42:02,745
Εννοείτε, να σας ξαναδούμε.

600
00:42:02,769 --> 00:42:05,942
Πάλι; Γίνομαι λίγο ατημέλητος
πάνω μας τώρα, Γκάσυ;

601
00:42:05,966 --> 00:42:07,317
Είχες ήδη ένα τρέξιμο;

602
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Μη μας πειράζει, Apple, παλιόπαιδο.

603
00:42:10,014 --> 00:42:11,447
Θύμισέ μου ξανά

604
00:42:11,471 --> 00:42:13,551
πώς βρήκες τις θηλές σου
συνδεδεμένο σε μπαταρία αυτοκινήτου.

605
00:42:14,316 --> 00:42:15,923
Ναί. Δεν έφταιγα εγώ.

606
00:42:15,947 --> 00:42:17,707
Κακή νοημοσύνη.
Επιπλέον, σχεδόν άξιζε τον κόπο

607
00:42:17,731 --> 00:42:19,171
να παρακολουθεί τον καρδιοαρπάστη στη δουλειά.

608
00:42:19,207 --> 00:42:21,054
Είμαι περισσότερο γνωστός ως εραστής
παρά ένας μαχητής.

609
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Χριστός!

610
00:42:22,517 --> 00:42:24,477
Αν έτσι παλεύεις,
Δεν θα ήθελα να σε δω να αγαπάς.

611
00:42:24,501 --> 00:42:25,901
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό,

612
00:42:26,626 --> 00:42:28,551
είσαι πολύ όμορφη για μένα.

613
00:42:28,575 --> 00:42:30,523
Ο Φρέντυ από την άλλη...

614
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Θα έπρεπε να με πιάσεις πρώτα.

615
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Μου αρέσει να κυνηγάω.

616
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Θα ήσουν τυχερός.

617
00:42:39,034 --> 00:42:40,476
Πραγματικά ζεσταίνω αρκετά.

618
00:42:40,500 --> 00:42:43,320
Τέλος πάντων, η πρότασή μου είναι
ότι ακολουθούμε αυτόν τον ευρύτερο δρόμο.

619
00:42:43,344 --> 00:42:44,788
<i>Είναι προφανώς μεγαλύτερο</i>

620
00:42:44,812 --> 00:42:46,688
<i>αλλά θα πρέπει να αποφεύγεται
τυχόν άβολες συνομιλίες</i>

621
00:42:46,712 --> 00:42:48,588
<i>με γερμανικά U-boat
ή βρετανικά πολεμικά πλοία.</i>

622
00:42:48,612 --> 00:42:49,757
<i>Ανάλογα με τον καιρό,</i>

623
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>θα τα καταφέρουμε σε 15 ημέρες.</i>

624
00:42:52,582 --> 00:42:53,795
Σύμφωνοι.

625
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, νομίζεις
θα μπορούσες να το διαχειριστείς;

626
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Αφήστε το σε μένα, κύριε.

627
00:43:21,416 --> 00:43:23,187
Κάνε αυτό που σου λένε

628
00:43:23,211 --> 00:43:24,690
και πάρε μου άλλο ένα ποτό!

629
00:43:24,714 --> 00:43:25,913
Καπετάνιο, κύριε.

630
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

631
00:43:27,422 --> 00:43:28,665
Μπορώ... Έλα από εδώ.

632
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

633
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Ξέρεις,

634
00:43:35,231 --> 00:43:36,231
Μου αρέσεις, Φέμι.

635
00:43:38,065 --> 00:43:40,979
Αλλά με αγγίζεις ξανά
και θα πας φυλακή.

636
00:43:41,003 --> 00:43:42,067
Femi.

637
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Θα ασχοληθώ μαζί του.

638
00:43:49,611 --> 00:43:50,931
Φροντίστε τη δεσποινίς Στιούαρτ.

639
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Ξέρεις τι χρειάζεσαι,
Καπετάν Μπινέα;

640
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Ξέρω τι χρειάζομαι.

641
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Αλλά εσύ, Ρικάρντο;

642
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.

643
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Μάρτι,

644
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
καλά πράγματα.

645
00:44:08,794 --> 00:44:11,120
Ρικάρντο, γι' αυτό σε αγαπώ.

646
00:44:11,144 --> 00:44:13,494
Καταλαβαίνεις.

647
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
Αυτός είναι ο Φερνάντο Πο.

648
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Όλοι ευπρόσδεκτοι.

649
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>Σι...</i> Όλοι.

650
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Πάρα πολλά σώμα νομίζω.

651
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Αρμάντο;

652
00:44:30,753 --> 00:44:32,628
Έχεις πέσει έξω
με τους νέους μας φίλους;

653
00:44:32,652 --> 00:44:34,482
Δεν είναι δίκαιο, Ρικάρντο.

654
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Αυτό είναι το λιμάνι μου.

655
00:44:37,656 --> 00:44:39,304
Είμαι υπεύθυνος.

656
00:44:39,328 --> 00:44:40,685
Πατάνε στις μύτες των ποδιών σου;

657
00:44:40,709 --> 00:44:42,380
Δεν πατάνε, σφραγίζουν!

658
00:44:42,404 --> 00:44:44,099
Δεν λένε τίποτα στον καπετάν Μπινέα.

659
00:44:47,831 --> 00:44:49,042
Μόνο τώρα ακούω

660
00:44:49,066 --> 00:44:50,706
η <i>Duchessa</i> φεύγει νωρίς από το λιμάνι.

661
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.

662
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Το λιμάνι θα είναι και πάλι δικό σου.

663
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Πότε θα είσαι ελεύθερος
εκείνου του άσχημου σκάφους;

664
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Τρεις μέρες νωρίτερα.

665
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Τότε πρέπει να πιούμε άλλο ένα ποτό.

666
00:45:07,951 --> 00:45:09,963
Να γιορτάσουν. Μάρτι...

667
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Άλλος ένας γύρος για τον Λιμενάρχη μας.

668
00:45:13,622 --> 00:45:17,137
Λοιπόν, καπετάνιε, ξέρεις
που θέλουν να μετακομίσουν;

669
00:45:17,161 --> 00:45:20,528
Δεν είναι ούτε γάτα ούτε σκύλος που σκοτώνει για πλάκα,

670
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
είναι η μέριμνα, όχι άλλη.

671
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Υπάρχουν μόνο δύο που σκοτώνουν για πλάκα,

672
00:45:27,343 --> 00:45:29,519
όμορφη φίλη μου,

673
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
η αλεπού και ο ανθρώπινος αδερφός του.

674
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Πιστεύω ότι έλυσα τον μικρό σου γρίφο.

675
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>Chapeau.</i> Παίζεις καλά.

676
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Μιλώντας για αλεπούδες,

677
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz and Meyer, West 47th Street.

678
00:46:06,614 --> 00:46:07,614
Έχετε ακούσει για αυτούς;

679
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Δεν πιστεύω ότι έχω, όχι.

680
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Είναι οι μεγαλύτεροι έμποροι χρυσού

681
00:46:45,620 --> 00:46:47,399
στο Midtown της Νέας Υόρκης

682
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
και δεν τα εχεις ακουσει?

683
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Φοβάμαι ότι δεν έχω, όχι.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Είμαι εξοικειωμένος, φυσικά,
με τον Χόροβιτς και τον Χάιμ.

685
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Αλλά είναι στη δυτική πλευρά της πόλης.

686
00:47:01,404 --> 00:47:02,604
Αλλά και πάλι,

687
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη
το ήξερες, έτσι δεν είναι;

688
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
Είμαι περίεργος,

689
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
πως σου φαινεται η αντιμετωπιση του Εβραιου;

690
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Ω, αγαπητέ.

691
00:47:18,786 --> 00:47:20,177
Έχω γλίστρησε από μια παγίδα

692
00:47:20,201 --> 00:47:21,616
μόνο για να βρεθώ σε άλλον.

693
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Πώς θα το βάλω αυτό;

694
00:47:25,463 --> 00:47:26,772
Φοβάμαι τον λαμπρό ηγέτη σου

695
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
έχει κακοχαρακτηριστεί
η αρχαία φυλή των Τζαχούντα.

696
00:47:29,698 --> 00:47:31,040
Η ικανότητά τους όχι μόνο

697
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
επιβίωσε 3.000 χρόνια
με μια μπότα στο λαιμό,

698
00:47:33,834 --> 00:47:37,113
αλλά να ευημερεί παρόλα αυτά...

699
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Υποψιάζομαι ότι είναι εμπνευσμένο
σατανική ζήλια μέσα του.

700
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
Συμπερασματικά,

701
00:47:43,006 --> 00:47:44,456
φαίνεται σαν

702
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ.

703
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Υπάρχει ένα κεράσι να πάμε
πάνω σε αυτό το βλάσφημο κέικ,

704
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
ή τελείωσες;

705
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
πρέπει να ομολογήσω,

706
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
όχι μόνο σέβομαι
και θαυμάστε τον Εβραίο...

707
00:48:08,470 --> 00:48:09,701
Είμαι ένας.

708
00:48:31,318 --> 00:48:32,318
Κοροϊδία!

709
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Είναι άπληστοι αρουραίοι.

710
00:48:38,898 --> 00:48:40,008
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι

711
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
η αρχή μιας όμορφης φιλίας.

712
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Τότε θα κάνω ένα πάρτι για να το γιορτάσω.

713
00:48:46,335 --> 00:48:48,181
Δεν με ενδιαφέρουν τα πάρτι.

714
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Ω, spoilsport! Όλοι αγαπούν ένα πάρτι.

715
00:48:53,479 --> 00:48:55,187
Η <i>Δούκισσα</i> φεύγει

716
00:48:55,211 --> 00:48:56,940
τρεις μέρες νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

717
00:48:56,964 --> 00:48:58,717
Αν δεν το πούμε στην <i>Maid Honor,</i>

718
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
θα φτάσουν πολύ αργά.

719
00:49:11,593 --> 00:49:12,828
Εισερχόμενος.

720
00:49:14,402 --> 00:49:15,404
Επαφή.

721
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
Περισσότερα Τζέρι
στο νησί από το αναμενόμενο.

722
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Η κονσέρβα με κορν-μπέφ έχει βγει από το ντουλάπι

723
00:49:22,644 --> 00:49:23,644
τρεις μέρες νωρίτερα.

724
00:49:27,550 --> 00:49:28,992
Θα το πάρω.

725
00:49:29,016 --> 00:49:30,776
Είναι εμπιστευτικό, κύριε. Μόνο για Μ.

726
00:49:32,763 --> 00:49:33,763
Όταν πρόκειται να γίνει η εξαγωγή,

727
00:49:33,787 --> 00:49:34,851
πρέπει να είναι πολύ...

728
00:49:34,953 --> 00:49:35,953
Κύριε. Μήνυμα, κύριε.

729
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
Περισσότερα Τζέρι
στο νησί από το αναμενόμενο.

730
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Το Corned Beef έχει βγει από το ντουλάπι

731
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
τρεις μέρες νωρίτερα.

732
00:49:48,966 --> 00:49:51,039
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

733
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
Ναι, αλλά έχει αυξηθεί
Παρατηρήσεις U-boat στην περιοχή.

734
00:49:54,003 --> 00:49:55,003
Κύριε.

735
00:50:02,183 --> 00:50:03,743
Η αποστολή συνεχίζεται ακόμη.

736
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
Έτσι, υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες στο νησί

737
00:50:08,818 --> 00:50:10,058
και το καράβι φεύγει νωρίτερα;

738
00:50:10,082 --> 00:50:11,155
Ναί.

739
00:50:11,217 --> 00:50:12,737
Λοιπόν, πώς προορίζεται να κινηθούμε πιο γρήγορα;

740
00:50:12,761 --> 00:50:13,803
Δεν μπορούμε να κινηθούμε πιο γρήγορα.

741
00:50:13,827 --> 00:50:15,599
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

742
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Αυτό είναι ένα ψαροκάικο,
δεν είναι ταχύπλοο.

743
00:50:18,426 --> 00:50:19,869
<i>Πρωθυπουργός,</i>

744
00:50:19,893 --> 00:50:21,745
<i>η</i> η Δούκισσα <i>φεύγει
Ο Fernando Po σε 12 ημέρες.</i>

745
00:50:21,769 --> 00:50:23,375
<i>Στο τρέχον πρόγραμμά μας,</i>

746
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>θα φτάσουν τρεις μέρες πολύ αργά.</i>

747
00:50:26,808 --> 00:50:28,512
Μπορεί ακόμα να γίνει;

748
00:50:28,536 --> 00:50:30,247
<i>Ακόμα περιμένουμε απάντηση</i>

749
00:50:30,271 --> 00:50:31,271
<i>από τον Ταγματάρχη Phillips.</i>

750
00:50:33,214 --> 00:50:35,223
Αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε πιο γρήγορα, θα πάμε πιο κοντά.

751
00:50:35,247 --> 00:50:36,840
Μπορούμε να φτάσουμε στο Fernando Po σε 12 ημέρες.

752
00:50:36,864 --> 00:50:38,551
Υπομονή, είπες ότι δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά.

753
00:50:38,575 --> 00:50:40,808
Όχι, είπα ότι δεν θέλουμε να κοντύνουμε.

754
00:50:40,832 --> 00:50:43,065
Είπε ότι θα πάρουμε
κουρεύτηκε από U-boat.

755
00:50:43,089 --> 00:50:46,433
Ή χειρότερα, που συλλαμβάνονται από τους Βρετανούς.

756
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Η αρμάδα των καταστροφέων τους
διασχίζουν εκεί.

757
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
Κυριολεκτικά θα πλέουμε πάνω από U-boat.

758
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Συγγνώμη, παιδιά, πάμε πιο κοντά.

759
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>Κύριοι, καθώς σας μιλάω τώρα,</i>

761
00:51:45,447 --> 00:51:47,165
<i>Λονδίνο για άλλη μια φορά</i>

762
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
<i>ανατριχιάζει κάτω από έναν Ναζί
επίθεση από τους ουρανούς.</i>

763
00:51:50,760 --> 00:51:52,234
<i>Και σε τέτοιες στιγμές,</i>

764
00:51:52,258 --> 00:51:55,336
<i>οι καρδιές των ανθρώπων έχουν αναταραχθεί στο καθήκον.</i>

765
00:51:55,360 --> 00:51:56,840
<i>Αλλά δεν είστε τέτοιοι άντρες.</i>

766
00:51:57,195 --> 00:51:58,471
<i>Δεν επιλέξατε</i>

767
00:51:58,495 --> 00:52:01,646
<i>για την εμφανή τιμή σας
ή υψηλά ιδανικά.</i>

768
00:52:01,670 --> 00:52:02,705
<i>Επιλέξατε</i>

769
00:52:02,729 --> 00:52:04,641
<i>επειδή είστε η τελευταία λύση.</i>

770
00:52:04,665 --> 00:52:05,905
<i>Η αποστολή που σας έχει δοθεί</i>

771
00:52:05,929 --> 00:52:09,417
<i>είναι ένα είδος που δεν έχει αναληφθεί ποτέ στο παρελθόν.</i>

772
00:52:09,441 --> 00:52:13,606
<i>Απαιτεί αδίστακτους άντρες,
που δεν θα διστάσει</i>

773
00:52:13,630 --> 00:52:17,818
<i>να σκύψετε κάτω από τις συμβάσεις του πολέμου.</i>

774
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Άντρες που δεν έχουν καθαρά χέρια.

775
00:52:21,625 --> 00:52:23,531
Σε άντρες αρέσεις.

776
00:52:23,555 --> 00:52:25,333
<i>Κι όμως, ποιοι εξακολουθούν να συνωμοτούν</i>

777
00:52:25,357 --> 00:52:27,932
<i>στην δική τους ασύμφωνη αρμονία.</i>

778
00:52:27,956 --> 00:52:32,736
<i>Ποιος ξέρει και όμως δεν ενδιαφέρεται
για να μην επιστρέψουν ποτέ.</i>

779
00:52:32,760 --> 00:52:36,011
<i>Και που προχωρούν όχι για δόξα,</i>

780
00:52:36,035 --> 00:52:38,379
<i>ή για καθήκον, ή για μένα,</i>

781
00:52:38,403 --> 00:52:41,048
<i>αλλά επειδή είστε άντρες
που δεν θα σταματήσει</i>

782
00:52:41,072 --> 00:52:42,134
<i>μέχρι να ολοκληρωθεί.</i>

783
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>Godspeed, κύριοι.</i>

784
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Ε... Κεφάλαια...

785
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Αυτό είναι ένα βρετανικό αντιτορπιλικό.

786
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Πρέπει να κινηθούμε.

787
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε, κύριε.

788
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Λοιπόν, τους έχουμε δει, μας έχουν δει.

789
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
Κράτα γρήγορα, <i>Maid Honor.</i>

790
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Ετοιμάζουμε πάρτι επιβίβασης.

791
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
Γεια σου καπετάνιε!

792
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Τίποτα συναρπαστικό εδώ.

793
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Είμαστε απλά Σουηδοί ψαράδες.

794
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
Βήμα μπροστά, Γιόργκενσεν!

795
00:53:32,995 --> 00:53:34,303
Γιόργκενσεν, είσαι Σουηδός.

796
00:53:34,327 --> 00:53:35,967
Ρωτήστε τους πού
κατευθύνονται, εσείς;

797
00:53:41,174 --> 00:53:42,174
Όχι εσύ, Λάσεν.

798
00:53:42,198 --> 00:53:43,198
Ε...

799
00:53:45,670 --> 00:53:47,270
Θέλω να ακούσω τον March-Phillips να πάει.

800
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Αχ.

801
00:53:50,977 --> 00:53:52,857
Αρκετά δίκαιο.

802
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Το παιχνίδι τελείωσε, διοικητή.

803
00:53:55,215 --> 00:53:56,662
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.

804
00:53:56,686 --> 00:53:58,110
Καλή προσπάθεια, Ταγματάρχη.

805
00:53:58,181 --> 00:54:00,261
Αλλά φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να έρθει μαζί μας.

806
00:54:00,285 --> 00:54:02,086
Μπορώ να ρωτήσω υπό την εξουσία ποιανού

807
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
εχουμε παρασυρθει?

808
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Με εντολή του ναύαρχου Πάουντ.

809
00:54:10,197 --> 00:54:11,203
Υποσμηναγός.

810
00:54:11,227 --> 00:54:12,297
επιδιώκεις

811
00:54:12,399 --> 00:54:15,044
μια μη εγκεκριμένη εγκληματική επιχείρηση

812
00:54:15,068 --> 00:54:17,508
στα διεθνή ύδατα.

813
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Θα προκαλέσεις αναστάτωση.

814
00:54:19,672 --> 00:54:23,119
Νομίζω ότι είμαστε λίγοι
παρελθόν αναστατωμένος, διοικητής.

815
00:54:23,143 --> 00:54:24,452
Stevens, τι έχεις;

816
00:54:24,476 --> 00:54:25,809
Είχα ένα ping, κύριε.

817
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Το άπληστο μικρό Ναζί

818
00:54:28,252 --> 00:54:30,761
δεν θα είναι ικανοποιημένος
κρατώντας το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης,

819
00:54:30,785 --> 00:54:33,294
κυνηγάει τους δικούς μας
καταπράσινη και ευχάριστη γη.

820
00:54:33,318 --> 00:54:34,691
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ

821
00:54:34,715 --> 00:54:36,075
με το μικρό ξύλινο θωρηκτό σου

822
00:54:36,099 --> 00:54:38,232
και τον πεντάνθρωπο στρατό σου.

823
00:54:38,256 --> 00:54:40,304
U-boat, που φέρει 273.

824
00:54:40,328 --> 00:54:42,400
Ηχήστε το ξυπνητήρι.

825
00:54:42,424 --> 00:54:43,868
Επιβιβαστείτε.

826
00:54:43,892 --> 00:54:45,812
Πλησιάζει το U-boat. Δεξιά πλευρά, κύριε.

827
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Σταθμοί μάχης!

828
00:54:47,897 --> 00:54:50,375
Ταγματάρχη, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

829
00:54:50,399 --> 00:54:52,130
-Θα πας σπίτι.
- Πολύ καλά, κύριε διοικητή.

830
00:54:52,154 --> 00:54:53,885
Χέισυ, φύγε μας
από αυτόν τον μαγνήτη τορπιλών

831
00:54:53,909 --> 00:54:55,216
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

832
00:54:55,240 --> 00:54:57,680
Ναι, κύριε. Apple, άνθρωπε η πρύμνη.

833
00:54:57,704 --> 00:54:59,223
Φρέντυ, στο κύριο πανί.

834
00:54:59,247 --> 00:55:01,517
Λάσεν στο τόξο, τώρα.
Λύστε αυτόν τον σταθμό!

835
00:55:01,541 --> 00:55:02,893
Πάντοτε.

836
00:55:02,917 --> 00:55:05,361
Γρήγορα τώρα παιδιά!

837
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Ανελκυστήρας που θα ανεβάσουμε για εμάς, εσείς, αγόρια;

838
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Κύριο πανί έτοιμο για ανάσυρση!

839
00:55:15,762 --> 00:55:17,482
Εντάξει, Φρέντυ,
σήκωσε τώρα το κύριο πανί!

840
00:55:17,506 --> 00:55:18,737
Πάντοτε.

841
00:55:18,761 --> 00:55:20,244
Αναφορά ήχου.

842
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
Ρουλεμάν 163.

843
00:55:30,611 --> 00:55:31,715
Lassen, κόψε το κύριο πανί

844
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
και μετά δέστε το!

845
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
Πώς περιμένεις καλό;

846
00:55:36,481 --> 00:55:37,553
Αναφορά ήχου.

847
00:55:37,577 --> 00:55:39,262
Ρουλεμάν 115.

848
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
Χρεώσεις βάθους πυρκαγιάς.

849
00:56:14,788 --> 00:56:17,466
Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπός σου
αυτό κάνει τα πράγματα;

850
00:56:17,490 --> 00:56:20,352
Το όνομά του είναι Kamp Billy... με Κ.

851
00:56:23,465 --> 00:56:25,105
Και πήγε
σε αγγλικό οικοτροφείο;

852
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Όχι οποιοδήποτε οικοτροφείο.
Πήγε στο Eton,

853
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
το οικοτροφείο.

854
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Σωστά...

855
00:56:38,807 --> 00:56:39,847
Τότε τι κάνει εδώ;

856
00:56:40,246 --> 00:56:41,816
Είναι πρίγκιπας.

857
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Πρίγκιπας τι ακριβώς;

858
00:56:44,387 --> 00:56:47,361
Ο Πρίγκιπας του Φερνάντο Πο!

859
00:56:47,385 --> 00:56:50,382
Λοιπόν, είναι εν μέρει πειρατής, εν μέρει αριστοκράτης;

860
00:56:51,552 --> 00:56:53,434
Σικ.

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Είναι επίσης μέρος της λύσης μας.

862
00:56:57,767 --> 00:56:59,030
RH.

863
00:56:59,866 --> 00:57:00,964
KB.

864
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Είναι πίσω στην πόλη.

865
00:57:03,004 --> 00:57:04,004
Αρχηγός.

866
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
Φαίνεται σαν
έρχεσαι πάντα με δώρα.

867
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Είναι για μένα;

868
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
Καλή τύχη με αυτό.

869
00:57:20,517 --> 00:57:21,517
Δεν είμαι για σένα,

870
00:57:22,519 --> 00:57:24,066
αλλά αυτά είναι.

871
00:57:24,090 --> 00:57:26,425
Μμμ. Καλούδια. Νόστιμο.

872
00:57:29,429 --> 00:57:30,589
- Άντε...
- Αρχηγός.

873
00:57:31,794 --> 00:57:32,866
Έλα, έλα.

874
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Κάποιος έχει γούστο.

875
00:57:39,075 --> 00:57:42,169
Πιο σπάνια από τα δόντια της κότας.

876
00:57:42,193 --> 00:57:45,310
Λοιπόν, ο RH μου λέει ότι το KB

877
00:57:45,412 --> 00:57:46,884
είναι ο μόνος άντρας με τον οποίο μιλάς

878
00:57:46,908 --> 00:57:49,073
όταν πρόκειται να γίνουν τα πράγματα.

879
00:57:49,097 --> 00:57:51,335
Γιατί νιώθω σαν να έχω φύγει από το να είμαι

880
00:57:51,359 --> 00:57:53,621
το αρπακτικό του θηράματος;

881
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Πολύ καλή είσοδος, νεαρή κυρία.

882
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
Είναι υπό τον όρο
που τα δειγματίζουμε...

883
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
τώρα.

884
00:58:10,271 --> 00:58:11,512
Άντε, στρώστε το τραπέζι.

885
00:58:11,536 --> 00:58:12,800
Αρχηγός.

886
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
Και τότε ο Δούκας είπε:

887
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Πίεσέ το μέχρι να σταματήσει!"

888
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Είσαι πολύ το όπλο.

889
00:58:25,955 --> 00:58:26,955
είχα δίκιο,

890
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Ήμουν το θήραμα.

891
00:58:32,319 --> 00:58:35,738
Θα σε βοηθήσω γιατί δεν μου αρέσουν οι ναζί.

892
00:58:35,762 --> 00:58:38,773
Όχι επειδή είναι Ναζί
αλλά επειδή είναι γκάς.

893
00:58:38,797 --> 00:58:40,770
Θα σου δώσω ένα τράβηγμα και 12 από τους κουμπάρους μου,

894
00:58:40,794 --> 00:58:42,329
συμπεριλαμβανομένου του δικού σου αληθινά.

895
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Αλλά αν θέλω να σε βοηθήσω,
ποιος θα με βοηθήσει

896
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Επειδή δεν είσαι στρατιώτης, RH.

897
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Όχι, αλλά είναι.

898
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Θα πυροβολήσει την κουμπάρα σου.

899
00:59:34,188 --> 00:59:35,188
σου είπα.

900
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Όχι!
- Όχι!

901
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
Παράδοση πελαργού. Ελεγχος.

902
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Ελεγχος.

903
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Είκοσι τρία αγόρια. Ελεγχος.

904
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
Παράδοση πελαργού.

905
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Είκοσι τρία αγόρια.

906
00:59:56,343 --> 00:59:59,656
Δεκαεπτά κορίτσια.

907
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Σημείο συνάντησης 20 χιλιόμετρα
έξω από τον Fernando Po.

908
01:00:04,452 --> 01:00:05,492
Το ραντεβού με τον Ήρωνα.

909
01:00:06,684 --> 01:00:07,845
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;

910
01:00:07,869 --> 01:00:09,053
Αν κρατήσει ο καιρός,

911
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Μπορώ, κύριε.

912
01:00:28,808 --> 01:00:30,368
Τα είκοσι λιντ λένε ότι αυτό δεν τελειώνει καλά.

913
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Για ποιον;

914
01:00:32,774 --> 01:00:34,252
Για αυτούς.

915
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε στον εαυτό σας,
Haysey. Αυτό είναι στημένο αγώνα.

916
01:00:38,615 --> 01:00:39,615
Ας το κάνουμε.

917
01:00:40,884 --> 01:00:42,233
Ήρων, έχει περάσει πολύς καιρός.

918
01:00:42,257 --> 01:00:44,067
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκας.

919
01:00:44,091 --> 01:00:45,188
Μήλο.

920
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Αυτός είναι ο Kamp Billy,
ο πρίγκιπας του Φερνάντο Πο.

921
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Υψηλότατε.

922
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Συμφώνησε να μας βοηθήσει.

923
01:00:54,731 --> 01:00:57,076
Συγχωρέστε με, αλλά...

924
01:00:57,100 --> 01:01:00,898
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
που έχουμε ξανασυναντήσει.

925
01:01:00,922 --> 01:01:04,009
Το καταλαβαίνω πολύ.
Είμαι εξαιρετικά πολυταξιδεμένος.

926
01:01:04,033 --> 01:01:07,144
Όχι, όχι. Είναι μια ιδιαίτερη αίσθηση.

927
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
δεν υποθέτω
έπαιζες κρίκετ, έτσι;

928
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Λοχαγός Ίτον. '21 έως '22.

929
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Ήξερα ότι ήξερα το πρόσωπό σου!

930
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Ακριβώς δίπλα στην τροπαιοθήκη.

931
01:01:22,631 --> 01:01:25,275
Ένα τεράστιο πορτρέτο ύψους οκτώ μέτρων.

932
01:01:25,299 --> 01:01:28,203
Ναι, ακριβώς αυτό!

933
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Ένα μάτι στα όρια...

934
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
...το ένα μάτι στην παμπ.

935
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

936
01:01:32,840 --> 01:01:34,560
Χαίρομαι που είμαι εδώ, παλιόπαιδο.

937
01:01:35,035 --> 01:01:36,786
βαριέμαι πολύ

938
01:01:36,810 --> 01:01:38,786
με αυτούς τους Ναζί που κάνουν
μια ενόχληση του εαυτού τους.

939
01:01:38,810 --> 01:01:40,346
Θέλω να πω, είναι τρομερό για τις επιχειρήσεις.

940
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Είμαι πολύ ευχαριστημένος

941
01:01:42,278 --> 01:01:45,330
για να σας βοηθήσω να τους σερβίρετε μια ματωμένη μύτη.

942
01:01:45,354 --> 01:01:47,122
Αυτή είναι μια αξιέπαινη στάση.

943
01:01:47,146 --> 01:01:48,923
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

944
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Μήλο.

945
01:01:51,483 --> 01:01:52,803
Θα βουλιάξουμε την <i>Δούκισσα,</i>

946
01:01:52,827 --> 01:01:54,189
συν τα δύο ρυμουλκά.

947
01:01:54,291 --> 01:01:56,337
Σακατεώνοντας τον στόλο των U-boat του Ατλαντικού του Χίτλερ.

948
01:01:56,361 --> 01:01:57,895
Πολύ καλό.

949
01:01:57,997 --> 01:02:00,345
Το θέμα είναι ότι οι παλιοί μας φίλοι οι Ναζί

950
01:02:00,369 --> 01:02:01,809
δεν το κάνουν και το πιο εύκολο.

951
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Είμαστε περισσότεροι από διακόσιους έως πέντε.

952
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Υπάρχουν μερικοί ακόμη στρατιώτες
από ό,τι περιμέναμε.

953
01:02:06,970 --> 01:02:08,146
Νομίζω ότι θα έχουμε

954
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
να βρούμε τον εαυτό μας
μερικά ακόμη παλικάρια.

955
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Άντε...

956
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
Σωστά...

957
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Ναι, νομίζω ότι θα γίνει.

958
01:02:30,534 --> 01:02:32,773
Φέραμε μερικά όπλα αν χρειαστεί.

959
01:02:32,797 --> 01:02:35,059
Τα κρατάς.
Φέραμε τα δικά μας.

960
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
Ωχ! Δείξτε τους το σίδερο!

961
01:02:43,236 --> 01:02:44,918
Θαυμάσιος.

962
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
Ξέρετε ότι η <i>Duchessa</i> είναι

963
01:02:46,573 --> 01:02:49,005
περισσότερα από 200 πόδια
από την πλευρά του λιμανιού;

964
01:02:49,029 --> 01:02:51,484
Και είναι σε πλήρη λάμψη των φώτων.

965
01:02:51,586 --> 01:02:53,388
Δεν θα είναι εύκολο να βυθιστεί

966
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
χωρίς να τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή.

967
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Ναί. Γι' αυτό ο Ήρων θα βάλει βόμβα

968
01:02:58,926 --> 01:03:01,197
να φυσήξουμε τα φώτα, πριν μπούμε μέσα

969
01:03:01,221 --> 01:03:04,092
και εξοπλίζουν τη γάστρα με εκρηκτικά.

970
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Μέχρι να εκραγούν τα εκρηκτικά,

971
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
θα πάμε σπίτι.

972
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Αν το είχα με τον τρόπο μου, ποτέ δεν θα εκτοξευθεί πυροβολισμός.

973
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
Και πόσο συχνά το έχετε με τον τρόπο σας;

974
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Εξαρτάται ποιον ρωτάς, παλιόπαιδο.

975
01:03:16,741 --> 01:03:17,984
Κύριοι...

976
01:03:18,008 --> 01:03:19,274
- Άντε.
- Αρχηγός.

977
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
Προετοιμάστε τους άνδρες.

978
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Θα πάρω τα 20
όποτε είσαι έτοιμος, Φρέντυ.

979
01:03:42,268 --> 01:03:44,268
Η <i>Δούκισσα</i>
θα έχει φύγει μέχρι το πρωί.

980
01:03:45,004 --> 01:03:46,564
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

981
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Είναι δύο καλώδια και ένα τικ.

982
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντεπεξέλθω.

983
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ανησυχείς.

984
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Δεν έχω πάει ποτέ ναζί σε πάρτι.

985
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Απλά μην καταλήξεις σε ένα από τα πάρτι του.

986
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Μην ανησυχείς για μένα.

987
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Θα κάνω το δικό μου πάρτι.

988
01:04:21,274 --> 01:04:23,354
Ποτό για τα αγόρια,
για την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

989
01:04:28,047 --> 01:04:30,959
Συνήθως, θα σου δάγκωνα το χέρι,

990
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
όπως έχω γίνει γνωστός
να αγαπήσει ένα χαρτονόμισμα λίρας.

991
01:04:37,152 --> 01:04:38,472
Αλλά με αυτή την ευκαιρία,

992
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
τα ποτά είναι πάνω μου.

993
01:04:43,232 --> 01:04:44,634
Ωστόσο,

994
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
αν η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
μοίραζε τίτλους...

995
01:04:48,033 --> 01:04:50,677
Είσαι ήδη πρίγκιπας, παλιόπαιδο.

996
01:04:50,701 --> 01:04:53,369
Υπάρχει ο Πρίγκιπας του Φερνάντο Πο, αλλά...

997
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
ένας Ιππότης του Βασιλείου
έχει κάποια αρχαιότητα.

998
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Σήκω, σερ Κάμπ Μπίλι.

999
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκας.

1000
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Καλή τύχη, Μπίλι.

1001
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>Hola!</i>

1002
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
<i>Κύριε,</i> έχετε έναν επισκέπτη.

1004
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Τα-ντα!

1005
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
Η Κλεοπάτρα χρειάζεται τον Καίσαρα της.

1006
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Φορέστε το.

1007
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Ευχαριστώ, Timothy.

1008
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Ένα δευτερόλεπτο.

1009
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Ο Τιμόθεος...

1010
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Έχω μια αντιπροσφορά.

1011
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Ας αφήσουμε αυτό το ντύσιμο στην άκρη.

1012
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Είναι για παιδιά. Και δεν είμαστε παιδιά.

1013
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Ας κάνουμε το δικό μας πάρτι.

1014
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Ένα σκοτεινό πάρτι.

1015
01:07:39,641 --> 01:07:42,920
Ένα σκοτεινό ναζιστικό πάρτι.

1016
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Με μουσική, λίπανση
και ένας όμορφος Ναζί.

1017
01:07:48,651 --> 01:07:49,994
Από τότε που είμαι εδώ,

1018
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Με έχουν τσιμπήσει πράγματα
εκείνο το κραυγή και το γλίστρημα,

1019
01:07:53,320 --> 01:07:55,314
σκορπιοί φωλιάζουν στις μπότες μου
και δεν μπορώ να κοιμηθώ

1020
01:07:55,338 --> 01:07:57,356
για το ανελέητο ουρλιαχτό της εντροπίας της ζούγκλας.

1021
01:07:58,053 --> 01:07:59,299
Απόψε,

1022
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Θα πάω σε εκείνο το πάρτι,
και με παίρνεις.

1023
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Τώρα, βάλε το.

1024
01:08:08,572 --> 01:08:09,572
Ω.

1025
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Πολύ καλά.

1026
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
Αχ! <i>Hola!</i>

1027
01:09:08,160 --> 01:09:10,261
Κινούμαστε όταν σβήνουν τα φώτα.

1028
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Εντάξει, Ρικάρντο,

1029
01:09:30,544 --> 01:09:33,660
σήμερα είσαι <i>El Capitan.</i>

1030
01:09:33,684 --> 01:09:36,348
Αρμάντο, το μπαρ είναι δικό σου.

1031
01:09:36,372 --> 01:09:39,059
Χρησιμοποιήστε το. Κάνε κατάχρηση κατά τη θέλησή σου.

1032
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
Γι' αυτό σε αγαπώ.

1033
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Έλα μαζί μου, όμορφος.

1034
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
Σε χρειάζομαι για να κρατάς τους άντρες ευτυχισμένους.

1035
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Πόσο χαρούμενος;

1036
01:10:11,386 --> 01:10:12,386
Μμμ.

1037
01:10:14,963 --> 01:10:17,438
Είναι οι αρουραίοι στη φωλιά;

1038
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Δεν θα βρεις Γερμανό,
Ισπανός ή Ιταλός αξιωματικός

1039
01:10:21,166 --> 01:10:22,497
οπουδήποτε αλλού απόψε.

1040
01:10:28,540 --> 01:10:29,987
Ανάμεσα στο φεστιβάλ μπύρας στο λιμάνι

1041
01:10:30,011 --> 01:10:31,651
και αυτή η μικρή συνάντηση,

1042
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
αυτό θα είναι το 90% των στρατιωτών
μακριά από την αποβάθρα.

1043
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Η χρέωση έχει οριστεί
να φυσήξει τα φώτα του λιμανιού

1044
01:10:37,654 --> 01:10:38,654
σε 30 λεπτά.

1045
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Μπορείς να τον κρατήσεις εδώ τόσο καιρό;

1046
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Ανόητο αγόρι, ανόητη ερώτηση.
Κοιτάξτε το φόρεμα.

1047
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Γεια.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,007
Λοιπόν, το αποκαλείτε πάρτι;

1049
01:10:59,031 --> 01:11:00,679
Αυτό είναι μόνο το λεπτό άκρο της σφήνας.

1050
01:11:00,703 --> 01:11:03,382
Έχω δημιουργήσει μια παράσταση μόνο για σένα.

1051
01:11:03,406 --> 01:11:06,109
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δείξω ένα πραγματικό πάρτι.

1052
01:11:33,539 --> 01:11:34,850
Γιατί με νοιάζει, Μακαρόνια;

1053
01:11:34,874 --> 01:11:37,053
Πίτσα.

1054
01:11:37,077 --> 01:11:39,154
Με συγχωρείτε ενώ σκονίζω τη μύτη μου.

1055
01:11:39,178 --> 01:11:41,048
Τι, πάλι;

1056
01:11:41,072 --> 01:11:43,521
Μην πανικοβάλλεσαι, Καίσαρα.
Βουρτσίστε τα ιταλικά σας.

1057
01:11:43,545 --> 01:11:46,162
Το δώρο σας πρέπει να είναι τυλιγμένο.

1058
01:11:46,186 --> 01:11:48,110
Αφήστε αυτούς τους αξιωματικούς να πίνουν, παρακαλώ.

1059
01:11:48,134 --> 01:11:50,057
- Φυσικά. Καλά.
- Ευχαριστώ, Φέμι.

1060
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Η γάστρα της <i>Duchessa</i>
έχει ενισχυθεί.

1061
01:11:52,993 --> 01:11:53,993
Δεν θα βυθιστεί.

1062
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Πρέπει να σταματήσουμε την αποστολή.

1063
01:12:03,104 --> 01:12:04,408
Αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει.

1064
01:12:04,432 --> 01:12:06,037
Άκουσέ με.

1065
01:12:06,139 --> 01:12:07,414
Η αποστολή μας θα αποτύχει.

1066
01:12:07,438 --> 01:12:08,713
Τα εκρηκτικά δεν θα λειτουργήσουν

1067
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
γιατί το έχει ενισχύσει
να είναι αβύθιστος.

1068
01:12:13,015 --> 01:12:14,055
Πρέπει να τους σταματήσετε τώρα.

1069
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Αλλά η χρέωση είναι περίπου
να φυσήξει τα φώτα.

1070
01:12:21,939 --> 01:12:23,339
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να σταματήσετε τα φώτα,

1071
01:12:23,363 --> 01:12:24,188
σταματήστε τους άντρες.

1072
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Ο Λουρ δεν πρέπει να φύγει από αυτό το πάρτι.

1073
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Θα τον απασχολήσω. Πήγαινε τώρα.

1074
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
Και φεύγουμε.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
Γκας, περίμενε.

1076
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Stork to Maid, Stork to Maid, έλα μέσα.

1077
01:13:35,029 --> 01:13:36,262
Κανάλι πέντε.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,166
<i>Αυτή είναι η καμαριέρα. Μετάβαση σε 20.</i>

1079
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>Εμπρός.</i>

1080
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Η κονσέρβα με κορνντ μοσχάρι δεν μπορεί να σπάσει.

1081
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>Το πλοίο δεν μπορεί να βυθιστεί.</i>

1082
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>Τα εκρηκτικά θα αποτύχουν.</i>

1083
01:13:50,275 --> 01:13:51,845
Είναι ο Πελαργός, κύριε.

1084
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Βάλτε τον σε ανοιχτό ηχείο.

1085
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>Το corned beef δεν μπορεί να σπάσει.</i>

1086
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Πελαργός, αυτός είναι ο Μ.

1087
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Δεν πειράζει ποτέ το κορν μπέφ.
Απλά βρες έναν τρόπο.

1088
01:14:00,079 --> 01:14:02,155
- Πάνω.
- Λίρα εισερχόμενη, κύριε.

1089
01:14:02,179 --> 01:14:03,429
<i>- Επανάληψη...</i>
- Σβήστε το.

1090
01:14:03,453 --> 01:14:04,727
<i>Πρέπει...</i>

1091
01:14:06,193 --> 01:14:08,367
Σταματήστε αυτό αμέσως.

1092
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Αυτό που κάνεις τελειώνει τώρα,

1093
01:14:11,534 --> 01:14:13,701
ή κάθε τελευταίος από εσάς
θα υπόκειται σε δικαστήριο.

1094
01:14:13,725 --> 01:14:15,543
Είναι σαφές αυτό;

1095
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
Δεν ξέρω τι
μιλάτε για, κύριε.

1096
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Είναι σωστό, λοχία;

1097
01:14:25,314 --> 01:14:26,518
<i>Κρατήστε θέση.</i>

1098
01:14:26,542 --> 01:14:28,819
<i>Πόσο καιρό, Stork;</i>

1099
01:14:28,843 --> 01:14:30,163
<i>- Αναμονή παραγγελιών.</i>
- Δώσε μου αυτό.

1100
01:14:30,187 --> 01:14:31,189
<i>Αναμονή.</i>

1101
01:14:31,954 --> 01:14:33,320
March-Phillips,

1102
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
αυτός είναι ο ναύαρχος Πάουντ
δίνοντάς σας μια άμεση παραγγελία.

1103
01:14:36,289 --> 01:14:37,894
Ακύρωση αυτής της αποστολής τώρα.

1104
01:14:37,918 --> 01:14:39,094
<i>Θα το βεβαιωθώ</i>

1105
01:14:39,118 --> 01:14:41,029
<i>κανείς από εσάς δεν βλέπει ξανά το φως της δημοσιότητας.</i>

1106
01:14:41,053 --> 01:14:42,533
<i>Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας</i>

1107
01:14:42,557 --> 01:14:44,405
<i>κλειδωμένος με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας.</i>

1108
01:14:44,429 --> 01:14:45,756
<i>Αυτό περιλαμβάνει όλους εσάς.</i>

1109
01:14:45,780 --> 01:14:47,017
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,041 --> 01:14:48,278
<i>Άντερς Λάσεν,</i>

1111
01:14:48,302 --> 01:14:49,502
<i>- Φρέντυ Μπαζ...</i>
- Λυπάμαι...

1112
01:14:49,526 --> 01:14:50,528
<i>...και ο Χένρι Χέις.</i>

1113
01:14:50,552 --> 01:14:51,804
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω

1114
01:14:51,903 --> 01:14:53,783
αυτό που λες.

1115
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Αντίο.

1116
01:14:56,138 --> 01:14:57,317
Είναι... Είναι σαφές;

1117
01:14:57,341 --> 01:14:59,014
<i>Συγγνώμη; Τι;</i>

1118
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε ακούω.</i>

1119
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>Σας παρακαλώ... γαμήστε.</i>

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Εσείς και η λειτουργία σας
είναι απερίσκεπτοι Ταξίαρχε.

1121
01:15:12,427 --> 01:15:14,196
Θα συμβουλεύσω προσωπικά το κοινοβούλιο

1122
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
να έχει τον Πρωθυπουργό
απομακρύνθηκε από το γραφείο.

1123
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
Και θα σε κλείσω.

1124
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Το μήνυμα ελήφθη δυνατά και καθαρά, κύριε.

1125
01:15:30,006 --> 01:15:32,783
Σας προτείνω επίσης να φύγετε, λοχία.

1126
01:15:32,807 --> 01:15:34,505
Fleming, επικοινωνήστε με την March-Phillips.

1127
01:15:38,733 --> 01:15:40,413
Λίλι, πάρε με
ο Πρωθυπουργός στην ανοιχτή γραμμή.

1128
01:15:40,437 --> 01:15:41,924
<i>- Αμέσως, κύριε.</i>
- Έλα μέσα, 01.

1129
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Μπες, λαμβάνεις;

1130
01:15:48,330 --> 01:15:49,834
- Ναι;
<i>- Πρωθυπουργός,</i>

1131
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>Φοβάμαι ότι μας ανακάλυψαν.</i>

1132
01:15:54,432 --> 01:15:55,804
Υπήρχε ένας τυφλοπόντικας ανάμεσά μας

1133
01:15:55,828 --> 01:15:57,062
και τον ναύαρχο Πάουντ

1134
01:15:57,164 --> 01:15:58,945
έδωσε εντολή να ματαιωθεί η αποστολή.

1135
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
<i>Θέλει να έχει κοινοβούλιο
σας απομακρύνει από το γραφείο.</i>

1136
01:16:02,673 --> 01:16:04,135
Η αποστολή πρέπει να συνεχιστεί.

1137
01:16:04,159 --> 01:16:05,620
01, αυτή είναι η βάση. Υπερ.

1138
01:16:05,644 --> 01:16:06,984
<i>Πείτε στον Πάουντ αν έχει πρόβλημα,</i>

1139
01:16:07,008 --> 01:16:09,127
<i>να το πάρω μαζί μου.
Ξέρει πού μένω.</i>

1140
01:16:09,151 --> 01:16:10,880
<i>Πείτε στους άνδρες να συνεχίσουν.</i>

1141
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Φοβάμαι ότι χάσαμε
όλη η επικοινωνία, κύριε.

1142
01:16:16,822 --> 01:16:18,342
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1143
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου υπενθυμίσω,

1144
01:16:21,364 --> 01:16:23,439
ο λόγος που επιλέξαμε March-Phillips

1145
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i>είναι επειδή δεν ακολουθεί εντολές.</i>

1146
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Τότε ας ελπίσουμε ότι επιλέξαμε καλά.

1147
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Η γάστρα της <i>Duchessa</i>
έχει ενισχυθεί.

1148
01:16:38,170 --> 01:16:40,020
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να βυθιστεί.

1149
01:16:40,044 --> 01:16:43,352
Τουλάχιστον όχι με το ποσό
των εκρηκτικών που κουβαλάμε.

1150
01:16:43,376 --> 01:16:45,694
Απλά αναρωτιέμαι πώς και πότε
έγινε ακριβώς αυτό.

1151
01:16:45,718 --> 01:16:47,585
Δεν είναι σημαντικό
πώς και πότε, συνέβη.

1152
01:16:47,687 --> 01:16:49,698
Λοιπόν, είναι κάπως σημαντικό, Γκας.

1153
01:16:49,722 --> 01:16:51,757
Δεν με νοιάζει ο χρόνος της φυλακής,

1154
01:16:51,859 --> 01:16:53,779
αλλά με νοιάζει να τελειώσω
αυτό που ξεκινήσαμε.

1155
01:16:53,803 --> 01:16:54,998
Ευχαριστώ, Φρέντυ.

1156
01:16:55,022 --> 01:16:56,422
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος.

1157
01:16:56,446 --> 01:16:57,638
Δεν μπορείς απλά να ενισχύσεις...

1158
01:16:57,662 --> 01:16:59,092
Δεν υπάρχει λάθος, Haysey.

1159
01:16:59,157 --> 01:17:00,837
Απλώς έχω χαθεί
πώς και πότε ακριβώς...

1160
01:17:00,861 --> 01:17:02,098
Αρκετά!

1161
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Γιατί δεν βυθίζουμε τα ρυμουλκά;

1162
01:17:13,647 --> 01:17:15,167
Απαλλαγείτε από το λεωφορείο για τα U-boat.

1163
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Δεν είναι αρκετό.

1164
01:17:18,210 --> 01:17:19,450
Θα τα αντικαταστήσουν σε μια εβδομάδα.

1165
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Γιατί δεν τα κλέβουμε;

1166
01:17:30,595 --> 01:17:31,871
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σκάφος του Billy

1167
01:17:31,895 --> 01:17:33,574
για να σύρετε την <i>Duchessa</i> έξω από το λιμάνι

1168
01:17:33,598 --> 01:17:35,278
και κλέψτε τα άλλα δύο
Γερμανικά ρυμουλκά

1169
01:17:35,302 --> 01:17:36,634
που εξυπηρετούν τα U-boat.

1170
01:17:36,736 --> 01:17:38,506
Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1171
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Όχι μόνο είναι διπλό επιμεταλλωμένη,
με διπλάσιο βάρος,

1172
01:17:42,239 --> 01:17:44,279
αλλά θα χρειαστείς ένα πλήρες πλήρωμα
για να μετακινήσετε ένα πλοίο αυτού του μεγέθους.

1173
01:17:44,303 --> 01:17:45,653
Τα ρυμουλκά είναι το πλήρωμα.

1174
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Ρυμουλκούμε τη <i>Duchessa</i> στον ωκεανό

1175
01:17:48,515 --> 01:17:50,691
και, λοιπόν, κλέψτε την παρτίδα.

1176
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Τότε τι; Ακόμα δεν μπορούμε να τους βουλιάξουμε.

1177
01:17:54,453 --> 01:17:55,761
Δεν χρειάζεται.

1178
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Πλέουμε στα διεθνή ύδατα

1179
01:17:57,448 --> 01:17:58,928
και να τα παραδώσει όλα στο Πολεμικό Ναυτικό.

1180
01:17:58,952 --> 01:18:00,295
Μας ακολουθούν πάντως,

1181
01:18:00,319 --> 01:18:02,119
έτσι θα είναι περισσότερο από χαρούμενοι
να μας ξαναδούν.

1182
01:18:02,143 --> 01:18:03,677
Και τι γίνεται με την άγκυρα;

1183
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Έχετε δει το μέγεθος του;

1184
01:18:05,667 --> 01:18:07,576
Αν στην πραγματικότητα αρχίσουμε να τη συγκινούμε,

1185
01:18:07,600 --> 01:18:09,533
τα S-boats τους θα μας πιάσουν σε δευτερόλεπτα.

1186
01:18:09,635 --> 01:18:10,877
Λοιπόν, τι θα κάνετε

1187
01:18:10,901 --> 01:18:12,621
με όλα τα εκρηκτικά
έφερες, Φρέντυ;

1188
01:18:13,971 --> 01:18:15,882
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να φυσήξουμε την άγκυρα.

1189
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Θα αρματώσουμε τα S-boats για να μην μπορούν να ακολουθήσουν,

1190
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
ρυθμίστε το απόθεμα καυσίμου
που προμηθεύει τα U-boat,

1191
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
και μετά, λοιπόν, ανατινάξτε την παρτίδα.

1192
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Αυτή η έκρηξη καυσίμου θα φέρει

1193
01:18:25,952 --> 01:18:27,712
όλοι και η μητέρα τους
κάτω στο λιμάνι.

1194
01:18:27,736 --> 01:18:29,129
Ρυθμίσαμε την ασφάλεια,

1195
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
ώστε να φυσά η χωματερή καυσίμου
μόλις είμαστε έξω από το λιμάνι.

1196
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Μετά βγαίνουμε κρυφά αθόρυβα.

1197
01:18:35,723 --> 01:18:36,723
Δεν είναι κακό.

1198
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
Είναι πολύ άπληστο.

1199
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Λοιπόν, είμαι μέσα.
- Λοιπόν,

1200
01:18:44,533 --> 01:18:47,749
Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω
ένα βαρέλι γεμάτο ναζιστικές καρδιές.

1201
01:18:47,773 --> 01:18:49,876
Θα κάνω ό,τι μου πείτε, κύριε.

1202
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Κύριοι,

1203
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
ας κλέψουμε καμιά βάρκα.

1204
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Αποδεικνύεται ότι είναι διπλό επιμεταλλωμένη,
άρα αλλαγή σχεδίων.

1205
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Αντ' αυτού θα κλέψουμε τις βάρκες.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Είναι κι αυτό δυνατό;

1207
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

1208
01:19:26,780 --> 01:19:28,180
Αλλά αν είστε έτοιμοι για αυτό, είμαστε και εμείς.

1209
01:19:29,374 --> 01:19:30,534
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

1210
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Πολύ περισσότερο αίμα και πολύ περισσότερο ιδρώτας.

1211
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Ελπίζω να μην είναι κανένα δικό μας, παλιόπαιδο.

1212
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς εσένα, Μπίλι.

1213
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για αυτό, αν είστε.

1214
01:19:54,401 --> 01:19:55,761
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε το τράβηγμα σου.

1215
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Ο Haysey και εγώ θα το κάνουμε
κάντε μια βόλτα στο λιμάνι

1216
01:20:00,947 --> 01:20:03,726
και βγάλτε τους στρατιώτες που ακόμη περιπολούν.

1217
01:20:03,750 --> 01:20:05,484
Ο Φρέντι θα φέρει τη λέμβο του

1218
01:20:05,586 --> 01:20:06,784
και φροντίστε τα S-boat.

1219
01:20:06,808 --> 01:20:08,088
Θα σας συναντήσουμε με τα ρυμουλκά.

1220
01:20:09,448 --> 01:20:10,729
Και η <i>Δούκισσα;</i>

1221
01:20:10,753 --> 01:20:12,319
Αυτή είμαστε η Apple και εγώ.

1222
01:20:12,422 --> 01:20:14,868
Θα φροντίσουμε οποιοδήποτε πλήρωμα
και φυσήξτε την άγκυρα.

1223
01:20:14,892 --> 01:20:16,212
Και καταστρέψτε τα comms τους.

1224
01:20:17,996 --> 01:20:20,241
Δεν είμαι σίγουρος τι θα συναντήσετε στο πλοίο.

1225
01:20:20,265 --> 01:20:22,533
Πάρε το κορυφαίο αγόρι μου
και δύο ακόμη άντρες μου.

1226
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Κύριοι, ας προετοιμαστούμε.

1227
01:20:34,780 --> 01:20:37,789
<i>♪ Ω, ο καρχαρίας, μωρό μου</i>

1228
01:20:37,813 --> 01:20:40,993
<i>♪ Έχει τέτοια δόντια, αγαπητέ μου</i>

1229
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ Και τους δείχνει μαργαριταρένιο λευκό</i>

1230
01:20:47,086 --> 01:20:49,736
<i>♪ Απλά ένα μαχαίρι γρύλος</i>

1231
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ Έχει παλιό MacHeath, αγαπητέ</i>

1232
01:20:53,635 --> 01:20:58,946
<i>♪ Και το κρατάει μακριά από τα μάτια του</i>

1233
01:20:58,970 --> 01:21:01,879
<i>♪ Ξέρεις πότε δαγκώνει αυτός ο καρχαρίας</i>

1234
01:21:01,903 --> 01:21:04,835
<i>♪ Με τα δόντια του, αγαπητέ μου</i>

1235
01:21:06,507 --> 01:21:12,456
<i>♪ Το Scarlet billows αρχίζει να εξαπλώνεται</i>

1236
01:21:12,480 --> 01:21:17,395
<i>♪ Φανταχτερά γάντια, ω,
φοράει παλιό MacHeath, αγαπητέ</i>

1237
01:21:17,419 --> 01:21:22,358
<i>♪ Άρα δεν υπάρχει ποτέ, ποτέ ίχνος κόκκινου</i>

1238
01:21:23,762 --> 01:21:27,007
<i>♪ Στο πεζοδρόμιο</i>

1239
01:21:27,031 --> 01:21:29,808
<i>♪ Την Κυριακή το πρωί, δεν το ξέρεις</i>

1240
01:21:29,832 --> 01:21:31,862
<i>♪ Ψέματα ένα σώμα</i>

1241
01:21:32,737 --> 01:21:36,181
<i>♪ Ζωή που στάζει</i>

1242
01:21:36,205 --> 01:21:42,185
<i>♪ Και κάποιος κρυφά
στη γωνία</i>

1243
01:21:42,209 --> 01:21:48,190
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι ο παλιός Mack the Knife;</i>

1244
01:21:48,214 --> 01:21:51,163
<i>♪ Υπάρχει ένα ρυμουλκό</i>

1245
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ Κάτω από το ποτάμι, δεν το ξέρω</i>

1246
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ Όπου είναι μια σακούλα τσιμέντου
απλά γέρνοντας προς τα κάτω...</i>

1247
01:22:46,411 --> 01:22:48,077
Όχι ακόμα.

1248
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,954 --> 01:23:00,184
Χέισι...

1250
01:23:48,043 --> 01:23:49,145
Εκεί πάνω αριστερά, κύριε.

1251
01:23:49,169 --> 01:23:50,667
Ναί.

1252
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Έκανε τρακάρισμα!

1253
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε.
Κράτα μας λίγο δέρμα παπουτσιών.

1254
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ Προσέξτε, ο παλιός Μάκι επέστρεψε ♪</i>

1255
01:25:11,518 --> 01:25:12,598
Εισερχόμενα.

1256
01:25:26,740 --> 01:25:29,050
Χαρτιά παρακαλώ.

1257
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Διοικητής.
- Όλα καλά, Φρέντυ;

1258
01:25:30,943 --> 01:25:32,217
Οι χρεώσεις έχουν οριστεί να καταργηθούν

1259
01:25:32,241 --> 01:25:33,601
μόλις βγούμε από το λιμάνι, κύριε.

1260
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Ας συνεχίσουμε τότε.

1261
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
Σας άρεσε το δώρο σας;

1262
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
Μμμ.

1263
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα

1264
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
που η αλεπού δείχνει το λάκκο της στο έρμαιο.

1265
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Ήρων, γιατί είναι ακόμα αναμμένα τα φώτα;

1266
01:26:42,378 --> 01:26:43,818
Φώτισα το δωμάτιο με λάμπες λαδιού,

1267
01:26:43,842 --> 01:26:45,722
ώστε να μην το προσέχουν
όταν κόπηκε το ρεύμα.

1268
01:27:28,125 --> 01:27:29,428
Προσέξτε!

1269
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Φρέντυ, βάλε αυτό το 88,

1270
01:27:48,842 --> 01:27:50,282
μετά πάρτε το πρώτο ρυμουλκό με τον Haysey.

1271
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,454 --> 01:28:29,695
Λυπάμαι πολύ, παλιόπαιδο.

1274
01:28:29,719 --> 01:28:31,616
Σε πειράζει; Φαίνεται να...

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,560
... έχω βάλει λάθος το μαχαίρι μου.

1276
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
Γαμώ!

1277
01:29:46,791 --> 01:29:47,791
Ευχαριστώ, Μπίλι.

1278
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
Ω!

1279
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Ελπίζω να μην είναι αυτό το αίμα σου, Λάσεν.

1280
01:30:57,235 --> 01:30:58,895
Το ελπίζω κι εγώ.

1281
01:31:05,275 --> 01:31:06,847
Εντάξει, παιδιά, πετάξτε.

1282
01:31:06,871 --> 01:31:08,151
Ας πάρουμε αυτό το πλοίο από εδώ.

1283
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
Προχωρώ. Συνεχίστε...

1284
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Συνεχίστε!

1285
01:31:25,127 --> 01:31:27,605
Υπάρχουν τρία
περισσότερα δωμάτια σαν αυτό.

1286
01:31:27,629 --> 01:31:30,130
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τα U-boat
για τους επόμενους έξι μήνες.

1287
01:31:31,927 --> 01:31:33,487
Ας βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ.

1288
01:31:33,511 --> 01:31:34,997
Είμαστε εδώ, παιδιά.

1289
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Ήσυχα. Ας ορίσουμε μια προειδοποίηση.

1290
01:31:42,805 --> 01:31:44,445
Θέλω να πάτε στο μπροστινό μέρος του σκάφους

1291
01:31:44,469 --> 01:31:45,989
και συνδέστε το <i>Vulcan</i> στη <i>Duchessa,</i>

1292
01:31:46,039 --> 01:31:47,519
Ο Λάσεν κι εγώ θα κατευθυνθούμε προς τη γέφυρα.

1293
01:31:47,543 --> 01:31:49,408
Καλά.

1294
01:31:50,754 --> 01:31:52,766
Πάρτε τη δεξιά πλευρά.

1295
01:31:52,790 --> 01:31:54,710
Κι εσύ, σήκω εκεί ψηλά
και ξεκινήστε αυτό το πράγμα.

1296
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Είναι ο Γκας.

1297
01:32:09,540 --> 01:32:10,740
Όλοι στη θέση τους.

1298
01:32:13,606 --> 01:32:14,952
Τι,

1299
01:32:14,976 --> 01:32:16,896
δεν σκέφτηκες πραγματικά
θα λειτουργούσε, εσύ;

1300
01:32:17,986 --> 01:32:18,986
Ήταν το σχέδιο σου.

1301
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε

1302
01:32:21,145 --> 01:32:22,756
κρατάμε το τέλος της συμφωνίας.

1303
01:32:22,780 --> 01:32:24,415
Κάντε πίσω σήμα και θα φύγω.

1304
01:32:27,128 --> 01:32:28,766
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

1305
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Περιμένουμε να φυσήξει η αλυσίδα της άγκυρας.

1306
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Πότε περιμένουμε να συμβεί αυτό;

1307
01:32:32,367 --> 01:32:34,309
Σε λίγο, ελπίζω.

1308
01:32:34,333 --> 01:32:36,602
Και τότε είμαστε ελεύθεροι να την πάρουμε.

1309
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Ωστόσο, ο πραγματικός αγώνας ξεκινά
μόλις πάει η αποθήκη καυσίμων.

1310
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Τότε θα έχουμε κάθε στρατιώτη
στο νησί γυρίζοντας.

1311
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Δεν θέλουμε
να είστε κοντά για να το δείτε.

1312
01:32:49,348 --> 01:32:50,622
Πόσο καιρό ήταν αυτή η ασφάλεια

1313
01:32:50,646 --> 01:32:51,966
κολλήσατε στην αλυσίδα της άγκυρας;

1314
01:32:53,221 --> 01:32:54,301
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

1315
01:32:56,020 --> 01:32:57,660
Περίμενε, θα πιάσεις το σχοινί.

1316
01:33:08,679 --> 01:33:09,694
Ερχομαι.

1317
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Η πρώτη πτώση του ντόμινο.

1318
01:33:32,848 --> 01:33:34,368
- Ανοίξτε την άλλη γραμμή.
- Ναι, αφεντικό.

1319
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Σήκωσε το χαλαρό.

1320
01:33:37,722 --> 01:33:39,962
Πρέπει να την μετακινήσουν
πριν φυσήξει η χωματερή καυσίμου.

1321
01:33:41,433 --> 01:33:43,157
Heron, χρειαζόμαστε τη Marjorie.

1322
01:33:43,181 --> 01:33:44,928
Άφησε τη Μάρτζορι σε μένα.

1323
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Θα σε προλάβουμε.

1324
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Πολύ καλό.

1325
01:33:48,768 --> 01:33:49,921
Πάμε!

1326
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
Πρέπει να πω, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
ήσουν καλός.

1328
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
Και ήσουν πονηρός.

1329
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων

1330
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
που είναι τόσο πονηρά όσο η αλεπού.

1331
01:34:48,828 --> 01:34:49,828
Ο Γερμανός

1332
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
και ο Εβραίος.

1333
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
Και δεν είσαι Γερμανός.

1334
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Νομίζω ότι τώρα ήρθε η ώρα...

1335
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
...για ένα πραγματικό πάρτι.

1336
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει ακόμα.

1337
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Δέσμε την!

1338
01:35:25,998 --> 01:35:26,998
Και ακολούθησέ με.

1339
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Το λιμάνι δέχεται επίθεση!

1340
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
Έρχονται.

1341
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Χρειαζόμαστε ισχύ στον κινητήρα.

1342
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Είναι πολύ βαριά!
- Σήκωσε το χαλαρό!

1343
01:36:18,624 --> 01:36:20,405
Περίμενε...

1344
01:36:24,190 --> 01:36:25,670
Δεν κουνιέται!

1345
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

1346
01:36:29,402 --> 01:36:30,402
Περίμενε το.

1347
01:36:51,417 --> 01:36:53,530
Χρειαζόμαστε περισσότερη ισχύ στον κινητήρα.

1348
01:36:53,554 --> 01:36:55,691
Δώσε μου περισσότερη δύναμη! Περισσότερη δύναμη!

1349
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Αυτό είναι, λειτουργεί!

1350
01:36:59,731 --> 01:37:00,776
Αυτό είναι όλο!

1351
01:37:27,924 --> 01:37:29,004
Ετοιμος!

1352
01:37:50,508 --> 01:37:52,268
Haysey!

1353
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
Είμαστε εκτός εμβέλειας τώρα.

1354
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
Δεν είμαι ειδικός.

1355
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Αλλά έχεις μια μεγάλη παλιά τρύπα
στον ώμο σου, Χέισυ.

1356
01:39:47,766 --> 01:39:49,372
Καπετάνιος,

1357
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
θα μου εξηγήσεις
τι γινεται εδω

1358
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Η δύναμη έχει χαθεί.

1359
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Η αποθήκη καυσίμων έχει υποστεί δολιοφθορά.

1360
01:39:57,365 --> 01:39:58,725
Και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

1361
01:39:58,749 --> 01:39:59,749
Αλλά αυτό είναι δικό σου λάθος.

1362
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Πού είναι το πλοίο μου;

1363
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
Η <i>Δούκισσα,</i> πού πήγε;

1364
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Κάποιος τον πήρε
ενώ δεν έψαχνες.

1365
01:40:07,850 --> 01:40:09,257
Ηλίθιε!

1366
01:40:09,281 --> 01:40:10,797
Πάντα πρέπει να πεις κάτι

1367
01:40:10,821 --> 01:40:12,652
σε πολύ λάθος στιγμή.

1368
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Δεν υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή μαζί σου!

1369
01:40:17,632 --> 01:40:18,873
Η απληστία και η διαστροφή σου

1370
01:40:18,897 --> 01:40:20,939
σας έχει αποσπάσει από τα καθήκοντά σας.

1371
01:40:20,963 --> 01:40:22,732
Τώρα το λιμάνι μου έχει καταστραφεί.

1372
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
Και το πλοίο μου έφυγε!

1373
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
Και τώρα έφυγες κι εσύ. Σας ευχαριστώ.

1374
01:40:59,035 --> 01:41:00,035
Εντυπωσιακός.

1375
01:41:03,142 --> 01:41:04,542
Φαίνεται ότι οι πυροκροτητές σας λειτούργησαν.

1376
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1377
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
Παίζεις καλά. Είσαι όντως η μοχθηρία.

1378
01:41:48,279 --> 01:41:49,279
Είμαι εγώ;

1379
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Λοιπόν, το χέρι μου αποκαλύφθηκε.

1380
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Λοιπόν, τι τώρα;

1381
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Τώρα, έχω το χέρι σου

1382
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
και για όλα όσα μου έκανες,

1383
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
Θα σε επισκεφτώ χιλιάδες φορές.

1384
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
Ναι.

1385
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
Αλλά όχι.

1386
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
Ξαπλώνω.

1387
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Γκας, δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

1388
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Έρχονται.

1389
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Αν μείνουμε εδώ,

1390
01:42:54,582 --> 01:42:56,599
θα χάσουμε την επαφή με τους άλλους.

1391
01:42:56,623 --> 01:42:58,561
Κράτα γρήγορα, Μπίλι.

1392
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Ο Ερωδιός έχει τον τρόπο να επιβιώνει
και η Μάρτζορι,

1393
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
καλά... καλή τύχη σε αυτό.

1394
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Αυτό είναι ένα περιπολικό σκάφος που έρχεται προς το μέρος μας.

1395
01:43:15,604 --> 01:43:17,284
Γκας, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

1396
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Υπομονή...

1397
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Αυτοί είναι.

1398
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1399
01:43:36,995 --> 01:43:39,140
- KB.
- Μάρτζορι.

1400
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Ντυμένος και κάτω ντυμένος
την ίδια στιγμή.

1401
01:43:44,469 --> 01:43:46,229
Έλα να σε πάρουμε
έξω από αυτά τα δεσμά.

1402
01:43:51,776 --> 01:43:53,953
Έλα μέσα, <i>Βιολέτα.</i>

1403
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Καλώντας το <i>H.M.S. Βιολετί.</i>

1404
01:43:56,817 --> 01:43:58,016
<i>Έλα μέσα,</i> Βιολέτα.

1405
01:43:58,040 --> 01:43:59,355
<i>Αυτό είναι</i> Maid Honor.

1406
01:43:59,379 --> 01:44:00,385
Εμπρός, <i>Maid Honor.</i>

1407
01:44:01,416 --> 01:44:03,354
Μεγάφωνο.

1408
01:44:03,378 --> 01:44:05,027
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτή την ώρα της νύχτας,</i>

1409
01:44:05,051 --> 01:44:06,891
αλλά βρήκαμε τον εαυτό μας
με ένα ή δύο στοιχεία

1410
01:44:06,915 --> 01:44:08,235
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1411
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
<i>Θα κάνουμε ραντεβού για παράδοση;</i>

1412
01:44:12,195 --> 01:44:13,657
Πάρε με ναύαρχο Πάουντ.

1413
01:44:23,371 --> 01:44:24,978
- Ναι;
<i>- Κύριε,</i>

1414
01:44:25,002 --> 01:44:27,285
<i>- καλά νέα και κακά νέα.</i>
- Ναι, ναι. Φτάστε σε αυτό.

1415
01:44:27,309 --> 01:44:29,040
<i>Κακά νέα, δεν την βύθισαν.</i>

1416
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>Καλά νέα,</i>

1417
01:44:31,686 --> 01:44:32,686
<i>την έκλεψαν.</i>

1418
01:44:34,119 --> 01:44:36,182
Συγχαρητήρια Πρωθυπουργέ.

1419
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
Κράτα το εκεί!

1420
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Διοικητής.

1421
01:45:08,121 --> 01:45:09,556
Σας είχε διατάξει ο ναύαρχος Πάουντ

1422
01:45:09,580 --> 01:45:10,699
να σταματήσει τις δραστηριότητες.

1423
01:45:10,723 --> 01:45:12,728
Δεν το έκανες.

1424
01:45:12,752 --> 01:45:14,472
Επομένως, είστε
να επιστραφεί στην Αγγλία

1425
01:45:14,496 --> 01:45:16,822
να αντιμετωπίσει ένα δικαστήριο. Εσείς.

1426
01:45:16,925 --> 01:45:20,241
Επιστρέψτε στο ρυμουλκό σας
με την υπόλοιπη πολιτοφυλακή σας.

1427
01:45:20,265 --> 01:45:21,570
- Πάρε τους στο μπρίκι.
- Κύριε!

1428
01:45:21,594 --> 01:45:24,361
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Διοικητά.

1429
01:45:24,464 --> 01:45:26,293
Διαχωρίστε τα κύτταρα.

1430
01:45:26,317 --> 01:45:28,170
Ακολουθήστε με!

1431
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Πάμε! Ας κινηθούμε!

1432
01:45:31,679 --> 01:45:32,918
- RH.
- KB.

1433
01:45:32,942 --> 01:45:34,204
Ερχομαι.

1434
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Συνεχίστε, προχωρήστε.

1435
01:45:37,148 --> 01:45:38,148
Μια στιγμή, ναυτικό.

1436
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Ρόπαλο.

1437
01:45:45,751 --> 01:45:46,791
Ένα μάτι στα όρια...

1438
01:45:48,522 --> 01:45:49,522
Ένα μάτι στην παμπ.

1439
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Θα σας ευχαριστήσουν για αυτό μια μέρα.

1440
01:45:54,196 --> 01:45:55,574
Δεν είμαι σίγουρος

1441
01:45:55,598 --> 01:45:57,438
αυτό ήμασταν
πραγματικά έψαχνα, ήταν,

1442
01:45:58,366 --> 01:45:59,366
Υψηλότατε;

1443
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Το κατάστημα είναι ανοιχτό για εσάς ανά πάσα στιγμή, Ταγματάρχη.

1444
01:46:14,816 --> 01:46:16,429
Συγγνώμη για την παρέμβαση, πρωθυπουργέ,

1445
01:46:16,453 --> 01:46:17,819
αλλά ο Μ σκέφτηκε ότι έπρεπε να το δεις αυτό.

1446
01:46:23,459 --> 01:46:24,619
Ευχαριστώ, Γκλόρια.

1447
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
Παράταξη. Πρόσωπο μπροστά!

1448
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Παράταξη. Πρόσωπο μπροστά!

1449
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1450
01:46:47,889 --> 01:46:49,624
Μείνε ακίνητος!

1451
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι τσάι;

1452
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Εσύ, πίσω στον τοίχο.

1453
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Από το πανί, σκόρος.

1454
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
Σταθείτε ίσια!

1455
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
Ποτέ στο παρελθόν οι ανώτεροι στρατιωτικοί

1456
01:47:10,838 --> 01:47:12,784
και Διοικητές του Ναυτικού αυτής της χώρας

1457
01:47:12,808 --> 01:47:14,777
ήταν τόσο ενωμένοι στην καταδίκη τους.

1458
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Είναι η άποψή τους

1459
01:47:17,182 --> 01:47:18,818
ότι η πειθαρχία

1460
01:47:18,842 --> 01:47:21,692
από την οποία εξαρτώνται οι ένοπλες δυνάμεις μας

1461
01:47:21,716 --> 01:47:24,697
έχει υπονομευθεί
από άνδρες που δεν υπηρετούν κανέναν αφέντη

1462
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
αλλά τη δική τους δίψα
για αίμα, φόνο και χάος.

1463
01:47:30,097 --> 01:47:31,536
Άντρες που δεν υπάκουσαν σε άμεση εντολή

1464
01:47:31,560 --> 01:47:33,080
από τον ίδιο τον ναύαρχο του στόλου,

1465
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
και επέλεξε αντί

1466
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
να εμπιστευτείτε την ιδιοτροπία και τη διαίσθηση

1467
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
του άντρα που στέκεται δίπλα του.

1468
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Πώς τολμούν.

1469
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Όταν μόνο σήμερα το πρωί,

1470
01:47:49,715 --> 01:47:52,888
οι πρώτοι Αμερικανοί στρατιώτες
έφτασε στο βρετανικό έδαφος,

1471
01:47:52,912 --> 01:47:54,312
έτοιμο να σταθεί ώμο με ώμο

1472
01:47:54,336 --> 01:47:55,364
μαζί μας στην Ευρώπη.

1473
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Σύμμαχοι που κινδύνευαν με θάνατο
διασχίζοντας τον Βόρειο Ατλαντικό,

1474
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
και μόνο από κάποιο θαύμα

1475
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
βρήκαν το πέρασμά τους
ανενόχλητος από τα ναζιστικά U-boats.

1476
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Μια ευτυχής συγκυρία, μπορώ να προσθέσω,

1477
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
που δεν μπορούν να λογιστικοποιηθούν,

1478
01:48:16,269 --> 01:48:18,746
που όμως άνοιξε το δρόμο
για τις Ηνωμένες Πολιτείες

1479
01:48:18,770 --> 01:48:20,747
να μπει στον ευρωπαϊκό πόλεμο.

1480
01:48:20,771 --> 01:48:22,480
Και για το οποίο ξέρω.

1481
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Πρόεδρος Ρούσβελτ
να είμαι απεριόριστα ευγνώμων.

1482
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Παραμερίζοντας όμως

1483
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
αυτό το χτύπημα της ανεξήγητης τύχης,

1484
01:48:34,494 --> 01:48:37,534
τι πρέπει να γίνει
με αυτή την απείθαρχη παρέα

1485
01:48:37,558 --> 01:48:39,120
που δεν υπακούουν στις εντολές;

1486
01:48:39,144 --> 01:48:40,705
Που φαίνεται να έχουν σχηματιστεί

1487
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
το δικό τους υπουργείο
του άτακτου πολέμου.

1488
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Από εδώ και πέρα ​​με δουλεύουν.